1 00:02:03,812 --> 00:02:08,748 ♪ Não deixe isso te incomodar quando as coisas dão errado. ♪ 2 00:02:08,778 --> 00:02:13,730 ♪ Se você está taciturno, apenas cantarole e alguma boa sorte virá. ♪ 3 00:02:13,760 --> 00:02:18,652 ♪ Não deixe isso te incomodar Se de vez em quando. ♪ 4 00:02:18,682 --> 00:02:23,457 ♪ Você pode tropeçar, nunca resmungos contam de um a 10. ♪ 5 00:02:23,487 --> 00:02:28,596 - ♪ Uma carranca é um sorriso de cabeça para baixo. ♪ - ♪ Então vire essa carranca de cabeça para baixo. ♪ 6 00:02:28,626 --> 00:02:33,963 ♪ E sorria e cante, oh la la la. ♪ 7 00:02:34,164 --> 00:02:38,806 ♪ Não deixe isso incomodar você se o céu estiver cinza. ♪ 8 00:02:38,836 --> 00:02:43,855 ♪ Aprenda a sorrir e enfrentar queixo então tudo ficará bem. ♪ 9 00:03:44,430 --> 00:03:47,641 Ah, não adianta cara, o meu tem joelho de empregada doméstica. 10 00:03:47,833 --> 00:03:49,233 Não desanime, Egberto. 11 00:03:49,475 --> 00:03:53,280 Eu acho que você mostra tendências distintas rumo à excelência terpsicoreana. 12 00:03:53,599 --> 00:03:55,080 Você realmente acha isso? 13 00:03:55,227 --> 00:03:57,672 Bem, você sabe, por falar nisso na verdade minha alma interior está sempre... 14 00:03:57,673 --> 00:03:59,739 ansiava por se expressar na dança. 15 00:04:00,346 --> 00:04:03,643 - Se você fosse eu, o que você faria? - Atenha-se à lei. 16 00:04:08,792 --> 00:04:11,330 Falado como um verdadeiro nativo, você reconhece? 17 00:04:11,691 --> 00:04:12,799 Não. 18 00:04:13,440 --> 00:04:16,137 - Bem, senhor. - Oh sim. 19 00:04:16,767 --> 00:04:19,887 Nossa, cara, este é um lugar caro aqui. 20 00:04:27,389 --> 00:04:30,179 Cara, na excitação de trocando de roupa nisso... 21 00:04:30,209 --> 00:04:32,659 trem eu devo ter saído minha carteira naquele outro terno. 22 00:04:32,660 --> 00:04:34,886 Egbert, o que você faria sem mim? 23 00:04:37,600 --> 00:04:39,509 Quero dizer... 24 00:04:44,421 --> 00:04:47,821 Eu estive na América no passado vários meses com meu amigo aqui. 25 00:04:47,822 --> 00:04:51,772 Apenas passando por Paris no nosso caminho para Londres, pegaremos o barco amanhã. 26 00:04:55,314 --> 00:04:57,605 Eu sou o proprietário, o que posso fazer por você? 27 00:04:57,864 --> 00:05:01,014 Bem, temo que teremos que enviar-lhe o valor do cheque. 28 00:05:01,788 --> 00:05:04,204 Bem, senhor, eu não o conheço. 29 00:05:05,298 --> 00:05:09,598 O pai deste cavalheiro é Sir Frederick Fitzgerald, o ilustre advogado de Londres. 30 00:05:10,053 --> 00:05:14,296 - Sim, e também sou advogado. - Você, senhor? 31 00:05:18,233 --> 00:05:21,233 Meu amigo aqui é Guy Holden, a dançarina americana. Música... 32 00:05:21,236 --> 00:05:23,686 comédia e tudo mais, certamente você já ouviu falar de Holden. 33 00:05:23,687 --> 00:05:26,674 Ah, sim, já ouvi falar de Guy Holden. 34 00:05:26,909 --> 00:05:30,104 Mas, senhor, você algum meio de identificação? 35 00:05:31,308 --> 00:05:33,877 Bem, você vê, nós... 36 00:05:34,478 --> 00:05:38,279 Deixei-os no outro terno. Ah, sim, sim, sim. 37 00:05:39,283 --> 00:05:41,032 Bem, eu... 38 00:05:41,700 --> 00:05:43,194 Eu tenho isso, eu tenho isso. 39 00:05:43,395 --> 00:05:44,445 Olha aqui meu velho... 40 00:05:44,516 --> 00:05:48,828 se meu amigo dança como Guy Holden isso prova que ele é Guy Holden, não é? 41 00:05:51,061 --> 00:05:55,361 Vá em frente, cara, faça um minueto com eles ou uma polca ou um schottische ou algo assim. 42 00:05:55,362 --> 00:05:59,662 Agora, espere um minuto, espere um minuto. estou no meu férias, não vou dançar. 43 00:06:00,600 --> 00:06:03,216 Ouvi dizer que te obrigam a lavar louça em Paris. 44 00:06:14,561 --> 00:06:15,681 Aí está você. 45 00:06:18,032 --> 00:06:21,195 - Isso não significa nada. - Então você tenta. 46 00:06:23,093 --> 00:06:24,880 Suponha que você faça isso por aí. 47 00:06:25,989 --> 00:06:27,439 Com todas essas pessoas por perto? 48 00:06:27,440 --> 00:06:30,907 Bem, se você é Guy Holden as pessoas não devem incomodá-lo. 49 00:06:31,735 --> 00:06:32,790 Não. 50 00:06:35,312 --> 00:06:38,529 A culinária francesa deve fazer a louça é muito difícil de lavar. 51 00:08:04,561 --> 00:08:07,712 Cara, não importa. 52 00:08:36,944 --> 00:08:40,708 Sr. Sr. 53 00:08:41,348 --> 00:08:43,631 Sr. 54 00:08:43,911 --> 00:08:45,412 Sr. 55 00:08:45,442 --> 00:08:47,742 Quem é? Qual é o problema? O que você quer? 56 00:08:47,743 --> 00:08:48,951 - Sr. Fitzgerald? - Sim. 57 00:08:49,039 --> 00:08:51,452 - Sr. Pinky Fitzgerald? - Sim. 58 00:08:51,576 --> 00:08:54,378 Pinky? Ah, isso é a primeira vez que ouvi isso. 59 00:08:54,596 --> 00:08:57,146 Deve ser do pai, ele sempre me chamou de Pinky. 60 00:08:57,173 --> 00:08:59,292 Desde que eu era um dourado garotinho de cabelos remando... 61 00:08:59,293 --> 00:09:01,409 a casa do ancestral em pijama rosa claro. 62 00:09:01,832 --> 00:09:03,753 O que você quer? Ah, sim, dê uma gorjeta àquele garoto, sim? 63 00:09:03,754 --> 00:09:06,337 Leia isso para mim, estou todos os envolvidos aqui, cara, por favor. 64 00:09:06,553 --> 00:09:08,303 - Obrigado governador. - Certo, você está. 65 00:09:09,004 --> 00:09:11,935 Sim, é do seu pai, ele diz... 66 00:09:12,028 --> 00:09:16,839 Partindo para a Escócia, pare. Assuma o comando do cargo na minha ausência, pare. 67 00:09:16,869 --> 00:09:19,169 Bom, o pai está colocando tudo em minhas mãos. 68 00:09:19,170 --> 00:09:21,641 Mas ainda não terminei, ele também diz... 69 00:09:21,671 --> 00:09:24,397 Mas não faça nada, apenas sente-se. 70 00:09:25,131 --> 00:09:26,374 Deixe-me ver isso. 71 00:09:26,576 --> 00:09:29,883 Por que Pinky, evidentemente você já esteve no comando do escritório antes. 72 00:09:29,913 --> 00:09:32,208 Com licença senhor, posso você me ajuda na seção D, senhor? 73 00:09:32,209 --> 00:09:34,171 - O que é? - Não posso fazer nada com ela, senhor. 74 00:09:34,172 --> 00:09:35,872 - Quem? - A senhora da seção D, senhor. 75 00:09:35,873 --> 00:09:38,773 Ela é americana e você sabe como são esses americanos, senhor. 76 00:09:39,041 --> 00:09:41,791 - Quando terminar, cuide daquele senhor. - Sim, senhor. 77 00:09:41,835 --> 00:09:43,785 Vocês, cavalheiros, virão comigo, por favor? 78 00:09:45,716 --> 00:09:49,166 Com licença senhora, eu sou o chefe inspetor, posso fazer algo por você? 79 00:09:49,196 --> 00:09:50,924 Você certamente pode. 80 00:09:51,815 --> 00:09:53,715 Esse homem quer bagunçar meus baús... 81 00:09:53,745 --> 00:09:56,945 depois de embalar cuidadosamente todos os coisas lindas que comprei em Paris. 82 00:09:56,946 --> 00:10:01,740 Sinto muito, senhora, mas temos que inspecionar toda a bagagem para mercadorias tributáveis. 83 00:10:01,878 --> 00:10:04,763 E agora senhora, quanto você pagou por isso? 84 00:10:04,948 --> 00:10:07,169 Que? Ah não, quanto eu paguei por isso? 85 00:10:07,178 --> 00:10:11,028 Eu sei que paguei muito. Ah, mas Eu não deveria estar te contando isso, deveria? 86 00:10:11,029 --> 00:10:14,748 - Onde você comprou? - Onde eu comprei? Agora, deixe-me ver. 87 00:10:14,958 --> 00:10:17,480 Qual era o nome daquela cidade? 88 00:10:19,147 --> 00:10:22,759 - Paris? - Paris? Não, não, não foi Paris. 89 00:10:24,202 --> 00:10:25,260 Lião? 90 00:10:25,290 --> 00:10:28,851 Não, não, não foi Lyons mas você está ficando mais quente. 91 00:10:31,331 --> 00:10:34,676 - Legal? - Sobrinha, sim, é por ela que estou esperando. 92 00:10:35,221 --> 00:10:37,468 - O que? - Sim, minha sobrinha Mimi. 93 00:10:37,498 --> 00:10:40,348 Enviei-lhe um telegrama para Londres e disse a ela para me encontrar aqui. 94 00:10:40,960 --> 00:10:43,616 - Onde ela está? - Tenho certeza que não sei senhora. 95 00:10:45,889 --> 00:10:48,189 Este é o único em outro lugar ela pode ser a senhorita. 96 00:10:48,190 --> 00:10:50,593 Ah, lá está ela. Muito obrigado. 97 00:10:51,039 --> 00:10:53,733 - Hortênsia. - Mimi, querido. 98 00:10:53,763 --> 00:10:56,150 Como vai você? Oh, você está perfeitamente maravilhoso. 99 00:10:56,180 --> 00:10:57,420 Sim, não é? 100 00:10:57,567 --> 00:11:00,069 Ah, esta é minha sobrinha Mimi. Você sabe, eu te contei sobre ela. 101 00:11:00,070 --> 00:11:02,487 A pobrezinha tem tinha a vida toda confusa... 102 00:11:02,517 --> 00:11:05,979 mas eu venho expressamente para esclarecer tudo para ela. 103 00:11:06,161 --> 00:11:10,037 Senhora, nós agradeceríamos se você resolver esse assunto primeiro. 104 00:11:10,247 --> 00:11:12,011 Ah, o que você quer que eu faça? 105 00:11:12,350 --> 00:11:15,802 Você vem comigo e nós faremos uma declaração de todas as suas compras. 106 00:11:16,070 --> 00:11:17,910 Tudo é tão confuso. 107 00:11:17,940 --> 00:11:20,504 Mimi querida, você pode colocar isso coisas enquanto eu tranco este baú? 108 00:11:20,505 --> 00:11:21,574 - Esses? - Sim, por favor. 109 00:11:21,578 --> 00:11:24,528 E você seria bom o suficiente segurar isso para mim? Obrigado. 110 00:11:24,949 --> 00:11:28,382 - Você fez uma boa viagem? - Ah, tive um filho maravilhoso, eu adoro Paris. 111 00:11:28,412 --> 00:11:31,362 É tão parecido com Chicago que Aproveitei cada minuto. 112 00:11:31,363 --> 00:11:35,713 É um grande alívio quando você está viajando para sinto que você nunca saiu de casa. 113 00:11:39,163 --> 00:11:41,290 Eu não devo demorar, querido, venham, homens. 114 00:12:02,323 --> 00:12:04,565 Porteiro. Porteiro. 115 00:12:04,768 --> 00:12:07,656 - Ah, porteiro. - Desculpe, estou ocupado, senhora. 116 00:12:10,595 --> 00:12:11,867 Porteiro. 117 00:12:14,720 --> 00:12:16,954 Ah, porteiro, porteiro. 118 00:12:19,946 --> 00:12:20,946 Porteiro. 119 00:12:23,826 --> 00:12:26,850 Porteiro, porteiro. 120 00:12:29,149 --> 00:12:30,149 Porteiro. 121 00:12:31,724 --> 00:12:34,156 Eu imploro seu perdão, posso ajudar em alguma coisa? 122 00:12:34,898 --> 00:12:35,977 Por que... 123 00:12:36,565 --> 00:12:40,533 Ah, sim, minha tia está na casa do inspetor escritório, você ligaria para ela por mim? 124 00:12:40,777 --> 00:12:41,777 Ah, sim, de fato. 125 00:12:41,778 --> 00:12:43,320 - Obrigado. - Com prazer. 126 00:12:47,188 --> 00:12:50,138 - Você é americano, não é? - Sim. 127 00:12:51,514 --> 00:12:54,852 - Eu também. - Minha tia também. 128 00:12:55,503 --> 00:12:57,853 Você sabe, aquele você ia ligar para mim. 129 00:12:58,314 --> 00:12:59,314 Oh sim. 130 00:13:02,559 --> 00:13:05,009 Existe algo especial você quer que eu conte a ela? 131 00:13:06,095 --> 00:13:10,394 Bem, você pode dizer a ela que meu vestido está preso. 132 00:13:11,044 --> 00:13:13,545 Oh, seu vestido está preso. 133 00:13:15,746 --> 00:13:16,746 Meu, meu. 134 00:13:18,087 --> 00:13:20,180 - Bloqueado. - Sim. 135 00:13:20,363 --> 00:13:23,377 - E você quer que eu ligue para sua tia? - Sim. 136 00:13:25,181 --> 00:13:27,912 Você sabe, um terceiro pode estragar isso. 137 00:13:28,149 --> 00:13:32,381 - Porteiro. Ah, porteiro. - Porteiro, porteiro. 138 00:13:33,223 --> 00:13:35,861 Não há razão por que não consigo lidar com isso sozinho. 139 00:13:35,891 --> 00:13:38,891 Você sabe, eu tirei um gato de um poço uma vez quando eu era menino. 140 00:13:38,892 --> 00:13:40,542 Deixe-me ver... 141 00:13:44,345 --> 00:13:47,328 - Talvez eu devesse ter ligado para sua tia. - Bem... 142 00:13:47,537 --> 00:13:50,952 Oh, sinto muito, por favor, aceite isso. 143 00:13:55,797 --> 00:13:56,958 Ah, por favor, me perdoe. 144 00:13:57,144 --> 00:13:59,744 Estou morando em Londres, onde posso devolver isso para você? 145 00:13:59,745 --> 00:14:04,251 Ah, vou parar em Londres também. Posso poupar-lhe o trabalho e pedir isso? 146 00:14:05,160 --> 00:14:06,356 Prefiro que você não faça isso. 147 00:14:09,068 --> 00:14:12,389 Bem, aqui está meu endereço. 148 00:14:13,511 --> 00:14:15,161 Estarei esperando notícias suas. 149 00:14:18,489 --> 00:14:21,303 - Você não disse adeus. - Não, eu não fiz. 150 00:14:21,586 --> 00:14:24,236 Bem, isso é maravilhoso, isso significa que te verei novamente. 151 00:14:31,818 --> 00:14:35,018 Tudo bem, eu pago, mas eu quero para saber como cada centavo é gasto. 152 00:14:35,019 --> 00:14:38,519 Ah, aqui está você Hortense, acabei de ter a experiência mais embaraçosa. 153 00:14:38,567 --> 00:14:42,368 - Um homem rasgou meu vestido. - Meu Deus, alguém que conhecemos? 154 00:14:42,398 --> 00:14:45,401 - Hortênsia? - Aqui está senhora. 155 00:14:45,903 --> 00:14:50,166 Ah, para mim? E eu adoro cestas de frutas. 156 00:14:50,196 --> 00:14:53,346 Ah, ele não é generoso, mas você não deveria ser tão extravagante. 157 00:14:53,367 --> 00:14:55,471 Afinal, acabamos de nos conhecer, você sabe. 158 00:15:28,575 --> 00:15:31,175 Nada mal, nada mal. Você tem tempo para um encore? 159 00:15:31,255 --> 00:15:34,159 - Desculpe, governador, meu tempo é muito valioso. - Ah, sinto muito. 160 00:15:34,189 --> 00:15:36,605 Você não quer me perguntar quem enviou isso, senhor? 161 00:15:36,882 --> 00:15:40,546 Ah, entendo, o espírito lúdico. Tudo bem, diga-me, quem enviou? 162 00:15:40,791 --> 00:15:44,486 A jovem me deu 3 xelins, senhor, e me pediu para não contar. 163 00:15:47,732 --> 00:15:52,619 Ah, sim, entendo. E me pediu para não contar. 164 00:15:55,699 --> 00:15:57,025 - Cara. - Sim? 165 00:15:57,055 --> 00:15:58,905 - Pacote para você. - Pacote? 166 00:15:58,935 --> 00:16:01,402 - Sim. - Ah, essa é a minha capa de chuva. 167 00:16:02,641 --> 00:16:06,441 - Essa deve ser a letra dela. - Ah, deixa eu ver, eu estudava caligrafia. 168 00:16:06,442 --> 00:16:07,842 - Sim. - Ah, é muito legal. 169 00:16:07,843 --> 00:16:10,864 Sim, os Os e os As são aberto, isso significa extravagância. 170 00:16:10,979 --> 00:16:14,129 Oh, olhe como ela atravessa seus Ts, isso denota temperamento. 171 00:16:14,159 --> 00:16:16,080 E ela faz pequenos círculos em vez de pontos. 172 00:16:16,081 --> 00:16:18,956 Ah, isso é terrível, é um sinal infalível de vaidade, sim. 173 00:16:18,986 --> 00:16:21,186 Claro, não me deixe desencorajá-lo. eu... 174 00:16:21,369 --> 00:16:25,769 Cara, o que há com você? Você parece estar sob algum tipo de feitiço ou algo assim. 175 00:16:25,770 --> 00:16:28,397 - Estou, pela primeira vez na vida. - Oh? 176 00:16:28,448 --> 00:16:29,826 O que você está procurando? 177 00:16:30,168 --> 00:16:32,495 - Onde está o bilhete? - Ah, sem nota. 178 00:16:32,827 --> 00:16:33,827 - Nenhuma nota? - Nenhuma nota. 179 00:16:34,420 --> 00:16:37,220 - Bem, você falou com o mensageiro? - Certamente fiz. 180 00:16:37,221 --> 00:16:40,271 E ele disse que ela perguntou a ele para não dizer de onde veio. 181 00:16:41,190 --> 00:16:43,614 Eu me pergunto se ela ressentiu-se de eu ter rasgado sua saia. 182 00:16:44,298 --> 00:16:47,448 Bem, eu não estaria de jeito nenhum surpreso, essa é a reação usual. 183 00:16:47,449 --> 00:16:50,557 - Por que você faz isso? - Ela não conseguia se mover. 184 00:16:50,737 --> 00:16:53,079 Parece muito antiesportivo da sua parte, cara, na verdade. 185 00:16:53,439 --> 00:16:56,373 Bem, você não entende. Você vê, ela, é um acidente. 186 00:16:56,392 --> 00:16:59,644 - Geralmente é, qual o nome dela? - Não sei. 187 00:17:00,306 --> 00:17:01,993 - Onde ela mora? - Não sei. 188 00:17:03,306 --> 00:17:05,047 Nossa, que romance interessante. 189 00:17:05,388 --> 00:17:07,588 Eu esperava que ela enviasse algum bilhete de... 190 00:17:07,589 --> 00:17:09,989 obrigado com isso capa de chuva junto com seu endereço. 191 00:17:10,066 --> 00:17:13,066 Bem, sem ter o poderes proféticos de um sétimo filho... 192 00:17:13,067 --> 00:17:15,817 Eu arriscaria que ela não quer mais te ver. 193 00:17:19,036 --> 00:17:20,051 Bem... 194 00:17:20,520 --> 00:17:22,320 Vou correr para o escritório. 195 00:17:23,382 --> 00:17:25,300 O que você vai fazer, cara? 196 00:17:26,251 --> 00:17:30,551 Vou começar a procurá-la, vou encontrar aquela garota Egbert, se isso me levar de agora em diante. 197 00:17:31,149 --> 00:17:35,349 Bem, não deveria ser difícil. Afinal, existem apenas 3 milhões de mulheres em Londres. 198 00:17:46,976 --> 00:17:52,176 ♪ É como olhar para uma agulha em uma pilha de feno. ♪ 199 00:17:52,382 --> 00:17:55,764 ♪ Procurando por um raio de lua no azul. ♪ 200 00:17:56,724 --> 00:17:59,594 ♪ Ainda preciso encontrar você. ♪ 201 00:18:02,325 --> 00:18:07,336 ♪ É como olhar por uma gota de chuva no oceano. ♪ 202 00:18:07,536 --> 00:18:10,940 ♪ Procurando uma gota de orvalho no orvalho. ♪ 203 00:18:12,101 --> 00:18:15,719 ♪ Ainda preciso encontrar você. ♪ 204 00:18:17,160 --> 00:18:20,845 ♪ Vou passear pela cidade na esperança de que nos encontraremos. ♪ 205 00:18:21,277 --> 00:18:24,736 ♪ Olhe para cada rosto que passo na rua. ♪ 206 00:18:24,947 --> 00:18:28,577 ♪ Pois às vezes eu ouça a batida dos seus pés. ♪ 207 00:18:29,494 --> 00:18:33,111 ♪ Mas é apenas imaginação. ♪ 208 00:18:33,556 --> 00:18:38,756 ♪ Ah, é como olhar por uma agulha em um palheiro. ♪ 209 00:18:38,961 --> 00:18:41,965 ♪ Mesmo assim seguirei cada pequena pista. ♪ 210 00:18:43,086 --> 00:18:46,677 ♪ Porque eu tenho que encontrar você. ♪ 211 00:18:49,066 --> 00:18:54,274 ♪ É como olhar por uma agulha em um palheiro. ♪ 212 00:18:54,477 --> 00:18:58,356 ♪ Procurando por um raio de lua no azul. ♪ 213 00:18:58,889 --> 00:19:02,160 ♪ Ainda preciso encontrar você. ♪ 214 00:19:04,269 --> 00:19:08,767 ♪ É como olhar por uma gota de chuva no oceano. ♪ 215 00:19:09,901 --> 00:19:13,772 ♪ Procurando uma gota de orvalho no orvalho. ♪ 216 00:19:14,734 --> 00:19:17,190 ♪ Ainda preciso encontrar você. ♪ 217 00:19:19,602 --> 00:19:23,223 ♪ Vou passear pela cidade Na esperança de nos encontrarmos. ♪ 218 00:19:23,639 --> 00:19:27,269 ♪ Olhe para cada rosto que passo na rua. ♪ 219 00:19:27,477 --> 00:19:30,979 ♪ Às vezes ouço a batida dos seus pés. ♪ 220 00:19:31,905 --> 00:19:35,149 ♪ Mas é apenas imaginação. ♪ 221 00:19:35,785 --> 00:19:40,917 ♪ Embora seja como procurando uma agulha num palheiro. ♪ 222 00:19:41,124 --> 00:19:44,252 ♪ Mesmo assim seguirei cada pequena pista. ♪ 223 00:19:45,493 --> 00:19:49,350 ♪ Porque eu tenho que encontrar você. ♪ 224 00:22:19,210 --> 00:22:23,454 Olá, olá. Eu estive procurando por você. 225 00:22:25,617 --> 00:22:27,099 Espere um minuto. 226 00:23:15,037 --> 00:23:17,540 Por favor, pare, quero falar com você. 227 00:24:11,013 --> 00:24:12,992 Não é pacífico aqui? 228 00:24:15,190 --> 00:24:18,541 Você se importaria de mover seu carro, ou você não quer mais? 229 00:24:20,502 --> 00:24:22,598 Sim cara, é tranquilo, não é? 230 00:24:23,747 --> 00:24:28,147 Que pena, dois carros perfeitamente lindos, em um momento, o ar estará cheio de pára-lamas. 231 00:24:28,148 --> 00:24:30,884 Espere, você poderia importa-se de acertar ali? 232 00:24:30,914 --> 00:24:33,164 Aquele isqueiro nunca funcionou de qualquer maneira. 233 00:24:33,504 --> 00:24:35,148 Não diga que não avisei. 234 00:24:39,539 --> 00:24:41,875 Porteiro, porteiro. 235 00:24:47,601 --> 00:24:50,138 Não posso fazer isso, acho que sou muito econômico. 236 00:24:58,466 --> 00:25:01,389 Agora, posso te oferecer uma coisa? 237 00:25:01,419 --> 00:25:05,354 Chocolate fosco, Cointreau, beneditino, casamento? 238 00:25:05,929 --> 00:25:07,251 Ah, o que foi isso por último? 239 00:25:08,558 --> 00:25:11,828 - Beneditino. - Não, depois disso. 240 00:25:12,122 --> 00:25:13,455 Ah, casamento. 241 00:25:13,737 --> 00:25:16,166 Você sempre propõe casamento tão casualmente quanto isso? 242 00:25:16,380 --> 00:25:19,904 Não há nada de casual nisso, Eu pensei muito sinceramente. 243 00:25:20,196 --> 00:25:21,896 Na verdade, perdi o sono. 244 00:25:22,106 --> 00:25:25,206 Você percebe que eu gastei nas últimas duas semanas procurando por você? 245 00:25:25,207 --> 00:25:26,957 Você não pegou seu casaco bem? 246 00:25:27,543 --> 00:25:29,265 Sim, mas perdi alguma coisa. 247 00:25:29,785 --> 00:25:33,242 Algum pequeno bilhete me dizendo onde eu poderia entrar em contato com você. 248 00:25:35,057 --> 00:25:37,257 Sabe, eu descobri uma coisa sobre você. 249 00:25:37,258 --> 00:25:42,356 Se você está feliz, que flores você gosta, seus livros e músicas favoritos. 250 00:25:42,705 --> 00:25:44,205 Olha, quando eu te vejo de novo? 251 00:25:44,206 --> 00:25:47,106 Você não vai, por favor me dizer onde posso entrar em contato com você? 252 00:25:50,066 --> 00:25:51,081 Você não pode. 253 00:25:52,936 --> 00:25:56,093 Vou ficar com amigos, velhos amigos. 254 00:25:56,419 --> 00:25:59,919 Você seria muito perturbador. eu não saberia o que você fará a seguir. 255 00:26:01,426 --> 00:26:04,976 Bem, se você não me der seu número de telefone, aqui está o meu. 256 00:26:13,559 --> 00:26:15,107 Apenas desperdiçando papel. 257 00:26:22,115 --> 00:26:23,730 Achei que você fosse econômico. 258 00:26:25,973 --> 00:26:27,148 Isso é melhor. 259 00:26:29,218 --> 00:26:30,766 Posso ir agora? 260 00:26:31,834 --> 00:26:35,174 Tudo bem. Mas você vai tentar e me ligue amanhã, certo? 261 00:26:35,411 --> 00:26:37,947 Estarei esperando, estarei esperando todos os dias. 262 00:26:38,361 --> 00:26:41,061 E então vou descansar às noite para que eu possa esperar mais um pouco. 263 00:26:46,289 --> 00:26:49,046 Eu digo, velho amigo, você se importa de nos deixar passar por aqui? 264 00:26:49,360 --> 00:26:52,585 Ah, sim, você está certo, cheerio. 265 00:26:53,925 --> 00:26:57,503 Você está certo, desculpe. Sinto muito, pessoal. Certo. 266 00:27:00,960 --> 00:27:03,562 Comprei isso em uma loja de artigos esportivos. 267 00:27:14,134 --> 00:27:16,673 Espere, você não me disse seu nome. 268 00:27:18,286 --> 00:27:19,594 Mimi. 269 00:27:21,036 --> 00:27:22,050 Mimi? 270 00:27:23,799 --> 00:27:24,799 Mimi. 271 00:27:40,111 --> 00:27:42,711 Vou contar ao Sr. Fitzgerald você está aqui, Sra. Ditherwell. 272 00:27:42,712 --> 00:27:44,097 Muito obrigado. 273 00:27:44,169 --> 00:27:47,235 Hortense, não há esperança. Não sei por que estamos aqui. 274 00:27:47,265 --> 00:27:49,615 Oh querido, Egbert é um velho amigo meu. 275 00:27:49,616 --> 00:27:52,766 Ah, ele não sabe muito sobre direito, seu pai que é o cérebro. 276 00:27:52,767 --> 00:27:56,278 Você sabe, toda a família dele passaram a vida inteira no bar. 277 00:27:57,411 --> 00:28:01,093 Querido Egbert, ele foi quase meu terceiro marido. 278 00:28:01,268 --> 00:28:05,472 Ele teria dois anos, mas de repente partiu para a Índia em uma caça ao elefante. 279 00:28:06,629 --> 00:28:12,040 Eu me pergunto por que ele preferiu caçar elefantes quando ele poderia ter se casado comigo. 280 00:28:15,311 --> 00:28:19,011 Sinto muito, Sra. Ditherwell, Sr. não parece lembrar seu nome. 281 00:28:19,012 --> 00:28:20,844 Por que, o que você quer dizer, ele não quer? 282 00:28:21,321 --> 00:28:25,205 Ah, claro, fui casado novamente. Ele não me reconheceria como Ditherwell. 283 00:28:25,235 --> 00:28:27,047 Esse foi meu terceiro marido, meu último. 284 00:28:27,367 --> 00:28:31,446 Agora, deixe-me ver. Por qual nome Egbert me conheceu? 285 00:28:31,625 --> 00:28:33,088 Hortense, querida. 286 00:28:33,289 --> 00:28:36,395 Não me casei em 1929 ou 30. 287 00:28:36,425 --> 00:28:40,475 Esse foi o ano do acidente e dos homens não sabia se eles tinham dinheiro ou não.. 288 00:28:40,476 --> 00:28:46,700 Bem, bem, eu lhe digo exatamente o que você diz. Você diz amendoim, ele saberá. 289 00:28:47,348 --> 00:28:50,045 - Amendoim? - Sim. 290 00:28:50,431 --> 00:28:53,112 Você sabe, a associação de ideias. 291 00:28:53,142 --> 00:28:56,532 Amendoim, elefante, caça ao elefante, eu. 292 00:28:57,359 --> 00:29:01,414 - Vou contar a ele, senhora. - Sim. 293 00:29:13,043 --> 00:29:16,807 - Sim, sim, sim. - Ela disse para dizer amendoim. 294 00:29:17,499 --> 00:29:19,971 Ah, ela fez? Bem, diga a ela que não quero nada. 295 00:29:23,094 --> 00:29:27,239 Ela também mencionou algo sobre a Índia, caça ao elefante. 296 00:29:28,006 --> 00:29:30,506 Bem, isso faz com que amendoim, Índia, caça ao elefante. 297 00:29:30,528 --> 00:29:33,144 Isso não faz sentido. Horte... 298 00:29:33,959 --> 00:29:36,409 Ah, não. Não, não poderia seja, diga a ela que não estou aqui. 299 00:29:36,410 --> 00:29:39,010 Diga a ela que estou em conferência. Diga a ela que estou fora da cidade. 300 00:29:39,578 --> 00:29:41,617 Egberto, querido. 301 00:29:42,286 --> 00:29:46,465 Ah, querido. Ah, você não deve lembre-se dele, ele é tão impetuoso. 302 00:29:46,705 --> 00:29:49,348 Você está maravilhosa e parece a mesma. 303 00:29:49,378 --> 00:29:52,631 O mesmo sorriso doce e os mesmos queridos olhinhos. 304 00:29:53,019 --> 00:29:55,969 - Quero que conheça minha sobrinha, Sra. Glossop. - Sra. 305 00:29:55,972 --> 00:29:58,972 - Como vai Sra. Glossop? - Como vai Sr. Fitzgerald? 306 00:29:58,973 --> 00:30:01,704 - Fico feliz em conhecer você. - Obrigado. Bem, sim. Sente-se. 307 00:30:01,734 --> 00:30:02,751 - Sente-se. - Sim, obrigado. 308 00:30:02,752 --> 00:30:04,667 Estou aqui profissionalmente Egbert. 309 00:30:04,697 --> 00:30:09,188 Essa coitadinha é casada, casado infeliz. Agora, isso não é criminoso? 310 00:30:09,354 --> 00:30:12,154 Oh, não é crime ser casado, só mostra uma fraqueza... 311 00:30:12,155 --> 00:30:14,505 por parte dos homens que as mulheres aproveitam. 312 00:30:14,506 --> 00:30:19,327 - Oh Egbert, você está me pedindo em casamento de novo? - Não, não, não. 313 00:30:22,635 --> 00:30:26,639 - Sra. Glossop presumo que tenha um problema. - Sim, eu tenho. 314 00:30:27,002 --> 00:30:31,031 Há tantas coisas em conexão com isso que mal sei por onde começar. 315 00:30:31,206 --> 00:30:32,512 Ah, bem... 316 00:30:33,220 --> 00:30:35,713 Sente-se, Egbert, vou contar tudo a ele. 317 00:30:35,743 --> 00:30:39,852 Você vê, ela está casada há dois anos e ela quase nunca viu o marido. 318 00:30:39,882 --> 00:30:43,297 Na verdade, ela nunca teve notícias dele a menos que ele queira algum do dinheiro dela. 319 00:30:45,820 --> 00:30:48,527 Eu o conheci na escola, ele foi um dos meus instrutores. 320 00:30:48,557 --> 00:30:52,521 - Sim, ele é geometrista. - Ah, um geometrista. 321 00:30:52,841 --> 00:30:55,884 - Não, querido, um geólogo. - Ah, um geólogo. 322 00:30:57,099 --> 00:31:01,183 Bem, tudo bem, um geólogo, o que diferença isso faz? É tudo a mesma coisa. 323 00:31:01,518 --> 00:31:05,102 - Você sabe, pedras e coisas assim. - Oh? Oh, ele os jogou? 324 00:31:05,936 --> 00:31:08,952 Não, ele gosta deles, ele gosta deles. 325 00:31:10,475 --> 00:31:13,975 Bem, você perguntou seu marido para o divórcio? 326 00:31:14,426 --> 00:31:17,803 Repetidamente, mas ele se recusa até mesmo a discutir isso comigo. 327 00:31:18,283 --> 00:31:21,683 Bem, claro, você entende isso obter o divórcio na Inglaterra... 328 00:31:21,684 --> 00:31:26,192 é uma coisa muito difícil, a menos que o marido concorda em concedê-lo. 329 00:31:28,868 --> 00:31:32,979 Oh Egbert, eu não sabia que você gostava de bonecas. 330 00:31:37,906 --> 00:31:40,387 Ele sempre teve o instinto materno. 331 00:31:41,415 --> 00:31:46,888 Senhoras, como seu consultor jurídico, Sugiro que recorramos a um... 332 00:31:48,569 --> 00:31:51,399 - Thingamajig. - Delicioso e perfumado. 333 00:31:51,639 --> 00:31:53,793 - Por que? Sim, sim, claro. - Sim, sim. 334 00:31:53,823 --> 00:31:55,873 Você sabe, eu tive um no meu segundo divórcio. 335 00:31:56,244 --> 00:31:58,126 Sim, claro, Sra. Glossop... 336 00:31:58,327 --> 00:31:59,891 os detalhes são muito simples. 337 00:32:00,573 --> 00:32:02,637 Um hotel à beira-mar e... 338 00:32:02,667 --> 00:32:07,433 Sr. Fitzgerald, farei tudo o que você disser e deixe os detalhes adicionais para vocês dois. 339 00:32:07,463 --> 00:32:10,713 Oh, eu acho que realmente seria muito melhor para mim se você permanecesse. 340 00:32:10,714 --> 00:32:14,134 Não, não, vá em frente querido, eu resolvo tudo. 341 00:32:14,343 --> 00:32:17,723 Obrigado, Sr. Fitzgerald e Me sinto muito confortável em suas mãos. 342 00:32:17,753 --> 00:32:22,073 Oh sério? Bem, Sra. Glossop, eu vou trabalhar meu cérebro até os ossos por você. 343 00:32:22,233 --> 00:32:23,664 - Adeus. - Adeus. 344 00:32:34,207 --> 00:32:36,225 Agora, vamos direto ao assunto. 345 00:32:37,517 --> 00:32:41,068 - Ah, Egberto. - Quero dizer, o hotel. 346 00:32:41,923 --> 00:32:46,648 Eu conheço um muito legal que está abrindo em Brightbourne, é o Hotel Bella Vista. 347 00:32:46,822 --> 00:32:52,041 Oh Bella Vista e tão fácil de lembrar. eu tinha uma cozinheira chamada Bella uma vez ou foi massagista? 348 00:32:52,255 --> 00:32:55,364 Bem, de qualquer forma, vou trazer minha sobrinha dirija até lá e ela te encontrará lá... 349 00:32:55,365 --> 00:32:57,087 amanhã no Hotel Maryland. 350 00:32:57,386 --> 00:32:59,232 Não, não, não, não foi isso, foi? 351 00:32:59,262 --> 00:33:01,544 Mas tinha algo a ver com o nome de uma menina. 352 00:33:01,574 --> 00:33:03,474 Talvez seja melhor você levar isso com você. 353 00:33:03,546 --> 00:33:09,033 Ah, o Bella Vista, claro. Isso é o que eu disse em primeiro lugar, não é? 354 00:33:11,475 --> 00:33:16,668 Oh, adeus Egbert, você sabe, divórcios me deixam tão sentimental. 355 00:33:17,842 --> 00:33:19,498 Você não gostaria que fosse nosso? 356 00:33:24,489 --> 00:33:25,489 Sim, senhorita. 357 00:33:26,451 --> 00:33:27,639 Eu entendo senhorita. 358 00:33:27,950 --> 00:33:30,175 - Quem foi, homem ou mulher? - Uma senhora, senhor. 359 00:33:30,616 --> 00:33:32,925 - Ela te deu uma mensagem? - Sim, senhor. 360 00:33:33,566 --> 00:33:35,466 Bem, o que é, o que é? Diga-me. 361 00:33:35,467 --> 00:33:38,267 Não adianta ficar animado senhor, era o número errado. 362 00:33:39,906 --> 00:33:44,469 Bem, prepare tudo. Depressa, depressa. Estou partindo para a praia imediatamente. 363 00:33:44,499 --> 00:33:47,049 Qual é o problema? Outra mulher pediu você em casamento? 364 00:33:47,050 --> 00:33:49,300 Sim, mais ou menos. Não, não, não, não. Eu tenho um caso. 365 00:33:49,590 --> 00:33:51,849 - Caso de quê? - Nossa, um caso de divórcio. 366 00:33:51,879 --> 00:33:56,179 Com meu pai fora da cidade, este é o meu grande oportunidade, vou cuidar de tudo sozinho. 367 00:33:56,180 --> 00:33:57,180 Isso será bom. 368 00:33:57,840 --> 00:34:01,070 - Sim, rápido cara, arrume minhas coisas. - E o do Sr. Guy também, senhor? 369 00:34:01,100 --> 00:34:02,898 Oh, meu Deus, o que ele tem a ver com isso? 370 00:34:02,899 --> 00:34:05,749 Claro, uma ideia esplêndida Cara, você também tem que vir junto. 371 00:34:05,750 --> 00:34:08,300 Mudança vai fazer você bom, você parece um pouco fígado. 372 00:34:08,301 --> 00:34:11,144 Não é fígado, senhor, é amor, senhor. 373 00:34:14,677 --> 00:34:17,589 Eu, eu não posso sair de Londres. Estou esperando um telefonema. 374 00:34:17,881 --> 00:34:20,510 Cara, você não está ansiando por aquela garota? 375 00:34:22,072 --> 00:34:26,451 Ansiando? Os homens não anseiam. Pinho de meninas. 376 00:34:26,957 --> 00:34:29,520 Os homens apenas sofrem. 377 00:34:32,029 --> 00:34:34,720 Cara, ela não liguei para você há mais de quinze dias. 378 00:34:34,913 --> 00:34:37,313 É perfeitamente óbvio que ela não está interessada. 379 00:34:37,314 --> 00:34:41,268 Você puxou o vestido dela, ela puxou sua perna. 380 00:34:41,627 --> 00:34:43,044 - Talvez você esteja certo. - Claro. 381 00:34:43,045 --> 00:34:45,245 Você sabe, Eggy, eu nunca esperei dois minutos... 382 00:34:45,246 --> 00:34:48,346 para uma garota na minha vida e aqui estou eu esperei duas semanas por este. 383 00:34:48,982 --> 00:34:51,399 - Para onde vamos? - Para Brightbourne, um hotel maravilhoso. 384 00:34:51,400 --> 00:34:53,665 Para o hotel Mabel, a Margaret, a Nellie... 385 00:34:53,666 --> 00:34:56,966 Oh, confunda aquela mulher, por que ela teve que voltar para minha vida? 386 00:34:56,967 --> 00:34:59,507 Ah, não faz diferença, venha junto com Gay, a mudança lhe fará bem. 387 00:34:59,508 --> 00:35:01,870 Maresia, sol, alegria, meninas. 388 00:35:20,651 --> 00:35:24,826 ♪ Você é meu tipo de um tipo tímido de namorado querido. ♪ 389 00:35:24,856 --> 00:35:25,576 Desculpe? 390 00:35:25,606 --> 00:35:27,859 - ♪ Então vamos fazer as coisas. ♪ - Oh sério? 391 00:35:27,889 --> 00:35:30,902 - ♪ Vou te ensinar algumas coisas. ♪ - Você está falando comigo? 392 00:35:30,932 --> 00:35:34,980 ♪ Agora, quem disse apenas o que você disse, eu sei, querido. ♪ 393 00:35:35,010 --> 00:35:40,339 - Não, não, estive lendo, olha aqui. - ♪ Eu não sou tímido, sou mashful e pasmo ♪ 394 00:35:40,369 --> 00:35:41,569 Começando a sentir isso. 395 00:35:41,570 --> 00:35:46,239 ♪ Quando você está perto Eu sinto, então vamos brincar de casa ♪ 396 00:35:46,421 --> 00:35:51,053 ♪ Oh, você me faz sentir tão Mickey Mouse. ♪ 397 00:35:51,083 --> 00:35:53,483 Para um advogado conhecido, num lugar como esse... 398 00:35:53,484 --> 00:35:58,193 ♪ Você é doce e tão agradável e eu me sinto tão caramba. ♪ 399 00:35:58,223 --> 00:36:03,031 ♪ Me aqueça ou vou congelar e vamos bater no k-nees. ♪ 400 00:36:03,389 --> 00:36:08,752 ♪ Você é tão inteligente e cooperativo e eu sou tão capaz de amar você. ♪ 401 00:36:08,782 --> 00:36:12,885 ♪ Venha abraçar mais perto, por favor e vamos bater no k-nees. ♪ 402 00:36:12,915 --> 00:36:13,785 É uma espécie de jogo? 403 00:36:13,815 --> 00:36:19,639 - ♪ Dizem para fazer feno enquanto o sol brilha. ♪ - Termo agrícola. 404 00:36:19,669 --> 00:36:24,432 ♪ Então vamos, oh, vamos fazer ei-ei-ei enquanto a lua brilha. ♪ 405 00:36:24,462 --> 00:36:29,848 ♪ Meu coração está tão tique-taque, seus lábios são tão capazes de usar batom. ♪ 406 00:36:29,878 --> 00:36:34,328 ♪ Você conhece o seu ABC, então vamos bater de joelhos. ♪ 407 00:36:34,762 --> 00:36:37,509 Cara, não importa. 408 00:36:37,539 --> 00:36:42,928 ♪ É tão incompreensível, não parece muito sensato. ♪ 409 00:36:42,958 --> 00:36:47,003 ♪ E ainda assim eu gosto, por favor, vamos bater de joelhos. ♪ 410 00:36:48,204 --> 00:36:53,166 ♪ É quase hoi polloi e ainda assim é bastante agradável. ♪ 411 00:36:53,196 --> 00:36:55,665 ♪ Ah, estou cheio de rapsódia. ♪ 412 00:36:56,291 --> 00:36:58,021 Muitas pessoas aqui. 413 00:36:58,362 --> 00:37:03,402 ♪ Tropeçar, pular, saltar levemente. ♪ 414 00:37:03,432 --> 00:37:09,000 - ♪ Pare com isso, bata. ♪ - ♪ Realmente, isso é muito surpreendente. ♪ 415 00:37:09,147 --> 00:37:14,112 - ♪ Faz com que alguém se sinta tão emocionante. ♪ - ♪ Bem, esgotamos cada sílaba ♪ 416 00:37:14,276 --> 00:37:18,531 - ♪ Eu anseio por frivolidade ♪ - ♪ Eu tenho um, vamos bater um papo... ♪ 417 00:37:39,993 --> 00:37:42,097 ♪ Vamos bater de joelhos. ♪ 418 00:39:19,908 --> 00:39:22,458 ♪ Vamos bater de joelhos. ♪ 419 00:39:22,738 --> 00:39:25,295 Ah, olá agora. 420 00:39:57,283 --> 00:40:01,581 Obrigado, obrigado. Bem, estive procurando por você por toda parte. 421 00:40:02,436 --> 00:40:05,599 - Só dançando. - Ah, foi isso mesmo? 422 00:40:13,862 --> 00:40:16,126 Ah, é um lugar maravilhoso, não é, Guy? 423 00:40:16,191 --> 00:40:19,941 Lembre-me de vir aqui na próxima vez que quero que minha constituição seja minada. 424 00:40:19,961 --> 00:40:22,055 Eu acho isso maravilhoso. 425 00:40:22,664 --> 00:40:26,314 Ah, o que há com você? Você ainda está deprimido por causa da mesma garota? 426 00:40:26,368 --> 00:40:30,294 - Ora, o mundo está cheio de garotas. - Eu sei, eu sei, mas não gosto dela. 427 00:40:30,520 --> 00:40:33,738 Ela é música, ela é a zumbido das abelhas no trevo. 428 00:40:34,044 --> 00:40:36,244 Ela é o farfalhar das folhas das árvores. 429 00:40:36,378 --> 00:40:38,502 Ela é água batendo na costa. 430 00:40:38,942 --> 00:40:43,374 Sim, ela parece uma série de ruídos estranhos para mim. 431 00:40:44,495 --> 00:40:47,082 Bem, anime-se, cara, anime-se. 432 00:40:47,311 --> 00:40:50,915 - Você pode encontrá-la novamente algum dia. - Eu sei que vou. 433 00:40:52,090 --> 00:40:56,936 E quando eu fizer isso não será por acaso. Chance é o nome tolo para o destino. 434 00:40:59,552 --> 00:41:02,689 O que foi isso por último? Chance é o nome do tolo para o destino? 435 00:41:02,944 --> 00:41:05,144 Cara, isso é maravilhoso. Onde você conseguiu isso? 436 00:41:05,520 --> 00:41:08,910 Onde eu consigo isso? É apenas uma linha do meu último show, só isso. 437 00:41:09,151 --> 00:41:12,201 É maravilhoso, faça um bom título de uma música, não acha? 438 00:41:12,202 --> 00:41:14,957 ♪ O acaso é o nome tolo para o destino, meu rapaz ♪ 439 00:41:15,144 --> 00:41:19,394 Chance, você se importa se eu usar? Entre útil, você sabe, para iniciar uma conversa. 440 00:41:20,857 --> 00:41:24,157 Vá em frente, jogue em seu pai. Isso pode encorajá-lo sobre você. 441 00:41:29,664 --> 00:41:32,950 O acaso é do tolo nome para o destino, terei que me lembrar disso. 442 00:41:35,200 --> 00:41:36,642 Eu amo o lugar. 443 00:41:37,055 --> 00:41:40,393 Ah, se o pai pudesse só vejo com que entusiasmo estou... 444 00:41:40,423 --> 00:41:42,849 defendendo o dignidade profissional da empresa. 445 00:41:43,244 --> 00:41:45,744 Cara, eu vou ficar aqui e espere pelo meu cliente. 446 00:41:45,786 --> 00:41:48,736 Sem mim Egbert, eu sou indo para o meu quarto, te vejo mais tarde. 447 00:41:48,737 --> 00:41:50,109 Bem, estarei aqui. 448 00:41:52,166 --> 00:41:55,250 Desculpe, você ligou, senhor? 449 00:41:55,724 --> 00:41:58,774 Quem, eu? Ora, meu caro amigo, o que há aqui para tocar? 450 00:42:00,029 --> 00:42:02,671 Perdão, senhor, isso é apenas uma figura de linguagem. 451 00:42:05,753 --> 00:42:09,502 Bem, traga-me, deixe-me ter um, um... 452 00:42:10,037 --> 00:42:14,776 Aí, aí, você vê? Sua figura de linguagem me fez esquecer completamente o que eu queria. 453 00:42:17,579 --> 00:42:19,829 Poderia ter sido que você precisava de bolinhos? 454 00:42:20,183 --> 00:42:22,478 Não, não, não. Eu nunca peço bolinhos. 455 00:42:26,254 --> 00:42:29,806 Você seria o tipo de homem quem pede um bolinho torrado? 456 00:42:31,034 --> 00:42:36,560 Bolinho? Bem, agora? Não, não, tente novamente. 457 00:42:38,108 --> 00:42:42,407 Pois bem, você consegue se imaginar com um desejo ardente por uma bela torta de groselha? 458 00:42:42,437 --> 00:42:45,631 Oh, que pensamento ácido, por favor. 459 00:42:47,238 --> 00:42:51,069 Sem bolinhos, sem scones, sem torta de groselha. 460 00:42:52,347 --> 00:42:55,781 Bem, isso leva nós dois em um beco sem saída, não é, senhor? 461 00:42:56,284 --> 00:42:58,034 Claro que sim. Eu sabia que isso aconteceria. 462 00:42:58,953 --> 00:43:03,016 Você sabe, eu odeio deixar você assim. Você, dilacerado por dúvidas e... 463 00:43:03,525 --> 00:43:06,687 eu com meu dever não cumprido. 464 00:43:07,829 --> 00:43:10,663 Bem, anime-se, velho, anime-se. Isso virá para mim. 465 00:43:12,094 --> 00:43:14,256 Era animal ou vegetal, senhor? 466 00:43:15,244 --> 00:43:16,244 Não. 467 00:43:16,993 --> 00:43:20,765 Bem, isso nos deixa minerais, não é, senhor? 468 00:43:21,476 --> 00:43:25,122 Agora, senhor, foi um pouco meio a meio? 469 00:43:25,713 --> 00:43:28,953 Uma dose de cerveja, um pouquinho de Porter... 470 00:43:29,284 --> 00:43:33,451 uma canja de cerveja preta ou um copo de cerveja? 471 00:43:37,148 --> 00:43:38,189 Chá. 472 00:43:39,631 --> 00:43:44,250 Chá? Bem, não é um mundo pequeno, senhor? 473 00:43:59,480 --> 00:44:02,007 - Olá Sra. Glossop. - Olá, Sr. Fitzgerald. 474 00:44:02,037 --> 00:44:05,384 Bem, bem, bem. Tudo pronto para o dia da formatura? 475 00:44:06,666 --> 00:44:08,214 Olá, Egberto. 476 00:44:08,244 --> 00:44:11,262 Ah, não, não pode, Ah, é, é um passageiro clandestino. 477 00:44:11,292 --> 00:44:14,442 Eu pensei que você poderia esquecer alguma coisa, então vim para ajudá-lo. 478 00:44:14,443 --> 00:44:16,424 Que bom que você, sim, sim. 479 00:44:16,564 --> 00:44:18,399 Agora Sra. Glossop... 480 00:44:18,429 --> 00:44:22,360 antes de se registrar estou muito ansioso para ter apenas algumas últimas palavras com você. 481 00:44:22,390 --> 00:44:24,979 - Últimas palavras? - Sim, se não se importa, aqui mesmo. 482 00:44:26,037 --> 00:44:27,037 Obrigado. Agora... 483 00:44:27,038 --> 00:44:29,063 - Agora... - Ah, Egberto. 484 00:44:30,478 --> 00:44:31,478 Perdão. 485 00:44:32,867 --> 00:44:33,867 Agora... 486 00:44:35,363 --> 00:44:39,286 Cheguei à conclusão de que, em absoluto, agilizar assuntos que serão necessários para... 487 00:44:39,287 --> 00:44:42,287 alguém para descobrir você com alguém que não seja seu marido. 488 00:44:42,437 --> 00:44:44,279 Apenas por uma questão de forma, é claro. 489 00:44:45,860 --> 00:44:48,510 Oh Hortense, eu não acho Eu posso continuar com isso. 490 00:44:48,511 --> 00:44:53,986 Agora, não seja bobo, acabe com isso. Pense em Cyril Glossop, pense bem. 491 00:44:54,492 --> 00:44:56,054 Eu sabia que isso bastaria. 492 00:44:56,520 --> 00:44:59,899 Bom. Agora, o jovem está vindo para cá. 493 00:45:00,205 --> 00:45:04,355 Você entende, é claro, que não seria tecnicamente correto para eu apresentá-lo. 494 00:45:04,356 --> 00:45:06,264 Portanto, ele se apresentará a você. 495 00:45:06,265 --> 00:45:09,515 Ah, então precisaremos de uma senha. É muito misterioso e maravilhoso. 496 00:45:09,516 --> 00:45:11,452 Bem, eu tenho a senha, eu tenho. 497 00:45:11,486 --> 00:45:15,947 O jovem dirá a você: acaso é o nome que o tolo dá ao destino. 498 00:45:16,263 --> 00:45:17,638 Shakespeare? 499 00:45:17,792 --> 00:45:20,292 Nada disso. É uma coisinha minha. 500 00:45:20,293 --> 00:45:23,095 Chance é o nome tolo para o destino. 501 00:45:23,125 --> 00:45:24,732 Bom. É só isso, sim. 502 00:45:24,933 --> 00:45:27,836 Agora será necessário para você ter um nome. 503 00:45:28,036 --> 00:45:32,467 Um nome, claro, sim. Então seu nome será Sra. Green. 504 00:45:32,607 --> 00:45:34,679 Verde, eu adoro verde. 505 00:45:34,709 --> 00:45:37,747 E você sabe, os oculistas dizem é muito calmante para os olhos. 506 00:45:38,019 --> 00:45:39,719 Ah, Egbert, você vem conosco? 507 00:45:39,814 --> 00:45:42,878 Ora, Hortênsia. Oh meu Deus, não. Você não pode ficar com ela. 508 00:45:43,104 --> 00:45:45,304 Isto deveria ser um caso clandestino. 509 00:45:45,334 --> 00:45:48,134 Você não pode ter um clandestino caso entre três pessoas. 510 00:45:48,135 --> 00:45:49,790 Ah, é isso que você diz. 511 00:46:12,976 --> 00:46:15,793 Por acaso você é o Sr. Tonetti? 512 00:46:15,823 --> 00:46:20,905 Eu estou chegando, eu estou pronto, Rudolfo Tonetti ao seu dispor. 513 00:46:21,522 --> 00:46:23,923 Sim. Bem, eu sou o Sr. Fitzgerald. 514 00:46:24,456 --> 00:46:27,794 Sr. Fitzgerald? Ah, eu sou encantador. 515 00:46:28,527 --> 00:46:31,027 Eu não deveria duvidar disso velho, eu não deveria duvidar disso. 516 00:46:31,028 --> 00:46:34,478 Mas você não acha que um correspondente deveria vir trabalhar em silêncio? 517 00:46:34,479 --> 00:46:36,579 Tenhamos mais repouso e menos Rigoletto. 518 00:46:36,580 --> 00:46:39,577 Estou pronto para a ação e farei um trabalho de primeira classe. 519 00:46:40,147 --> 00:46:42,447 Bem, não seja muito determinado sobre isso. 520 00:46:42,477 --> 00:46:46,627 Lembre-se, a senhora em questão é muito sensível e você deve tratá-la adequadamente. 521 00:46:46,657 --> 00:46:50,111 Bene, seja qual for o vento, ela está soprando, é assim que eu navego. 522 00:46:50,230 --> 00:46:53,958 - Sim. Bem, sente-se. - Pard me, seu, seu chá, senhor. 523 00:47:00,695 --> 00:47:04,636 Sua vida, Sr. Tonetti deve estar cheio de emoção. 524 00:47:04,832 --> 00:47:06,918 Cheio de excitação e cheio de perigo. 525 00:47:06,948 --> 00:47:10,048 - Ah, sim, claro, dos maridos. - Não, das senhoras. 526 00:47:10,049 --> 00:47:13,710 - Ah, que interessante. - Mas Tonetti, ele sabe o que fazer. 527 00:47:14,125 --> 00:47:17,476 Sim, às vezes a senhora e eu tenho as conversas... 528 00:47:17,506 --> 00:47:20,756 às vezes toco concertina, às vezes eu jogo paciência... 529 00:47:20,920 --> 00:47:23,643 mas principalmente eu pratico meu canto. 530 00:47:24,190 --> 00:47:28,608 Em casa minha esposa ela não gosta que eu cante. 531 00:47:29,195 --> 00:47:31,972 Sem dúvida uma mulher de grande perspicácia. 532 00:47:32,934 --> 00:47:34,135 Você aposta. 533 00:47:38,112 --> 00:47:42,183 Você tem certeza absoluta Sr. Tonetti, meu cliente estará seguro? 534 00:47:42,737 --> 00:47:46,902 Oh, senhor, comigo é estritamente profissional. 535 00:47:47,109 --> 00:47:53,396 Meu slogan, sua esposa está segura com Tonetti, ele prefere espaguete. 536 00:47:56,216 --> 00:47:57,417 Agora, ouça. 537 00:47:57,764 --> 00:47:59,857 - Vou te dar a senha. - Sim. 538 00:47:59,887 --> 00:48:02,945 Quando você vê o senhora, você deve ir até ela e dizer... 539 00:48:03,396 --> 00:48:06,916 acaso é o nome que o tolo dá ao destino. 540 00:48:07,633 --> 00:48:10,573 - Chance é o nome tolo... - Pelo destino. 541 00:48:10,603 --> 00:48:12,660 O nome do tolo para o destino. 542 00:48:12,867 --> 00:48:15,632 Oh sim. Bem, diga-me, por favor, o que ela quis dizer? 543 00:48:15,836 --> 00:48:19,734 Bem, você tem que ter algum método. Você tem que fazer isso, quando você, quem? 544 00:48:20,014 --> 00:48:22,713 Ah, não importa, nunca lembre-se do que isso significa, apenas diga. 545 00:48:22,900 --> 00:48:25,606 - Sim. - Agora Tonetti, lembre-se... 546 00:48:25,947 --> 00:48:29,540 Quero delicadeza, tato, segurança, sutileza. 547 00:48:30,957 --> 00:48:32,774 Eu trouxe tudo. 548 00:48:33,921 --> 00:48:37,595 E agora, e agora, com licença, Entro para fazer a ligação... 549 00:48:37,625 --> 00:48:39,881 para dizer à minha esposa que cheguei em segurança. 550 00:48:41,069 --> 00:48:42,646 Chegouderci. 551 00:48:45,251 --> 00:48:47,626 O destino não é bobagem, não. 552 00:48:47,835 --> 00:48:51,067 As chances são tolas. Oh, desculpe, por favor. 553 00:48:51,436 --> 00:48:54,208 Tomando o nome de um tolo... 554 00:48:58,383 --> 00:49:00,293 Perdão, senhora, posso ser útil? 555 00:49:01,749 --> 00:49:02,791 Eu duvido. 556 00:49:03,178 --> 00:49:05,478 Deixe-me pegar o cardápio, Estou esperando minha sobrinha. 557 00:49:07,480 --> 00:49:08,480 O que você tem? 558 00:49:10,205 --> 00:49:11,389 Bolinhos, senhora. 559 00:49:11,592 --> 00:49:14,342 Ah, isso é uma pena, não é? Isso acontece na família? 560 00:49:16,151 --> 00:49:19,223 Implorando seu perdão senhora, mas isso é muito excêntrico. 561 00:49:19,650 --> 00:49:20,650 O que? 562 00:49:20,679 --> 00:49:24,713 Muito excêntrica, senhora. Você sabe, como Sir James Barrie. 563 00:49:24,972 --> 00:49:29,684 - Você quer dizer caprichoso, não é? - Por assim dizer, sim, senhora. 564 00:49:29,991 --> 00:49:31,973 Por que não extravagante então? 565 00:49:32,780 --> 00:49:37,486 Perdão, senhora, excêntrico é muito mais caprichoso do que extravagante. 566 00:49:37,927 --> 00:49:41,477 Você sabe, você está começando a me fascina e me ressinto disso em qualquer homem. 567 00:49:41,601 --> 00:49:42,601 Desculpe. 568 00:49:43,110 --> 00:49:46,085 Olá, querido, eu só ia fazer o pedido. 569 00:49:47,986 --> 00:49:50,431 - Eu realmente não consigo comer nada. - Mas você deve comer. 570 00:49:50,738 --> 00:49:53,488 Afinal, você não pode ter um divórcio com o estômago vazio. 571 00:49:59,637 --> 00:50:00,759 Qual é o problema? 572 00:50:01,614 --> 00:50:03,664 Parece que você viu seu marido. 573 00:50:03,665 --> 00:50:05,765 É Guy Holden, o homem de quem lhe falei. 574 00:50:06,384 --> 00:50:09,934 O que você acha que você fez? Enviou convites para este caso? 575 00:50:11,728 --> 00:50:14,672 Ah, eu não sabia que ele estava aqui. Ah, ele não deve me ver. 576 00:50:15,055 --> 00:50:16,992 Mimi. Mimi. 577 00:50:19,771 --> 00:50:21,561 Mimi. 578 00:50:31,105 --> 00:50:33,805 Eu estive perseguindo você, você não deve correr assim. 579 00:50:33,941 --> 00:50:36,216 - Por que não? - Faz mal à minha saúde. 580 00:50:37,325 --> 00:50:38,678 O que você está fazendo aqui? 581 00:50:38,708 --> 00:50:40,866 - Igual a você. - O que? 582 00:50:41,694 --> 00:50:44,044 Eu desci aqui procurando pedaços do meu coração. 583 00:50:44,394 --> 00:50:47,286 Oh não. Mimi, você sabe o que tenho feito? 584 00:50:47,488 --> 00:50:52,102 Pensando em você, desejando você, esperando para ouvir de você. Não deixei meu telefone. 585 00:50:52,650 --> 00:50:55,736 Bem, pelo que me lembro, você me deu um número de Londres. 586 00:50:57,539 --> 00:50:59,905 Bem, eu tive que vir aqui durante a noite. 587 00:51:00,532 --> 00:51:01,854 Um pequeno negócio. 588 00:51:02,503 --> 00:51:06,338 Ah, sim, eu vi alguns deles em trajes de banho esta tarde. 589 00:51:06,885 --> 00:51:09,541 Ah, não, Mimi, nada disso. 590 00:51:09,744 --> 00:51:12,644 Oh, por que você não pelo menos apenas deixe alguma mensagem para mim? 591 00:51:13,065 --> 00:51:15,212 - Eu fiz. - Você fez? 592 00:51:15,416 --> 00:51:17,564 Mas disseram que você saiu de Londres. 593 00:51:18,566 --> 00:51:23,211 - Mimi, você ligou, que maravilha. - É melhor eu ir embora agora. 594 00:51:23,241 --> 00:51:26,030 Ah, por favor, não vá, vai ser grandioso aqui. 595 00:51:26,267 --> 00:51:28,205 Estão tendo uma noite de gala na esplanada. 596 00:51:28,206 --> 00:51:29,934 Geralmente é muito terrível. 597 00:51:29,964 --> 00:51:32,265 Eu sei, mas pense no que significará sentir falta de vê-lo. 598 00:51:32,266 --> 00:51:34,716 Vale a pena ficar aqui só para sentir falta. 599 00:51:34,717 --> 00:51:37,722 - Por favor, não me peça para ficar. - Tudo bem, não vou. 600 00:51:38,506 --> 00:51:41,772 Não vá, tenho tantas coisas para lhe dizer. 601 00:51:42,138 --> 00:51:47,290 ♪ Como a batida, batida, batida do tom-tom quando as sombras da selva caem. ♪ 602 00:51:47,531 --> 00:51:53,057 ♪ Como o tique-taque, tique-taque do imponente relógio encostado na parede. ♪ 603 00:51:53,243 --> 00:51:59,563 ♪ Como o gotejamento, gotejamento, gotejamento das gotas de chuva quando a chuva de verão acabar. ♪ 604 00:51:59,728 --> 00:52:05,416 ♪ Então, uma voz dentro de mim continua repetindo, você, você, você. ♪ 605 00:52:05,566 --> 00:52:10,822 ♪ Noite e dia você é o único. ♪ 606 00:52:11,238 --> 00:52:16,905 ♪ Só você abaixo a lua e sob o sol. ♪ 607 00:52:17,678 --> 00:52:20,713 ♪ Seja perto ou longe de mim ♪ 608 00:52:20,743 --> 00:52:28,682 ♪ Não importa, querido, onde você é, penso em você noite e dia. ♪ 609 00:52:29,790 --> 00:52:35,276 ♪ Dia e noite, por que isso acontece? ♪ 610 00:52:35,696 --> 00:52:41,328 ♪ Que essa saudade pois você segue onde quer que eu vá ♪ 611 00:52:42,457 --> 00:52:48,849 ♪ No boom do tráfego intenso, No silêncio do meu quarto solitário ♪ 612 00:52:48,879 --> 00:52:54,079 ♪ Eu penso em você noite e dia. ♪ 613 00:52:54,109 --> 00:53:00,524 ♪ Noite e dia, sob a minha pele. ♪ 614 00:53:00,554 --> 00:53:06,497 ♪ Há tanta fome anseio queimando dentro de mim. ♪ 615 00:53:06,527 --> 00:53:10,034 ♪ E seu tormento não acabará. ♪ 616 00:53:10,064 --> 00:53:19,162 ♪ Até você me deixar passar minha vida fazendo amor para você, dia e noite, noite e dia. ♪ 617 00:56:16,645 --> 00:56:17,645 Cigarro? 618 00:56:22,559 --> 00:56:25,095 eu ainda não sei o que você está fazendo aqui. 619 00:56:27,485 --> 00:56:28,966 Eu vim com minha tia. 620 00:56:30,328 --> 00:56:34,492 Isso não é uma coincidência? Estou aqui com minha tia também, tia Egbert. 621 00:56:36,734 --> 00:56:37,734 Egberto? 622 00:56:37,922 --> 00:56:42,139 Sim, Egbert Fitzgerald, amigo advogado meu, estamos aqui em um caso. 623 00:56:44,702 --> 00:56:47,202 Você nunca vai parar de fugir de mim? 624 00:56:47,505 --> 00:56:52,030 Quando duas pessoas estão destinadas a se unir como estamos, não adianta lutar. 625 00:56:52,777 --> 00:56:55,033 Você acredita nesse tipo de destino? 626 00:56:55,700 --> 00:56:59,516 Claro que sim, nessas coisas não existe acaso. 627 00:56:59,905 --> 00:57:02,774 Chance é o nome tolo para o destino. 628 00:57:08,141 --> 00:57:11,104 Você? Você? 629 00:57:17,739 --> 00:57:18,739 Meu? 630 00:57:20,421 --> 00:57:25,106 - Sim, claro que é. - Então você é o homem que eu estava esperando. 631 00:57:25,720 --> 00:57:26,720 Nenhum outro. 632 00:57:30,379 --> 00:57:33,342 Eu estarei esperando por você no meu quarto, 216, à meia-noite. 633 00:57:57,618 --> 00:58:01,334 Minha querida, são 12 horas. Sinto-me como na véspera de Ano Novo. 634 00:58:02,356 --> 00:58:03,496 Boa sorte para você. 635 00:58:03,526 --> 00:58:06,566 Oh, não me deixe, não suporto enfrentá-lo. 636 00:58:07,434 --> 00:58:08,989 Ele parece tão diferente. 637 00:58:09,302 --> 00:58:12,652 Ah, não há nada diferente sobre qualquer um deles, exceto as gravatas. 638 00:58:14,628 --> 00:58:16,417 Ele, de todas as pessoas. 639 00:58:17,511 --> 00:58:19,161 Bem, você não está nem surpreso? 640 00:58:19,447 --> 00:58:23,313 Meu? Surpreso? eu não tenho fico surpreso desde os 8 anos. 641 00:58:23,343 --> 00:58:26,643 E lembre-se, eu não estava precoce apenas moderadamente inteligente. 642 00:58:26,847 --> 00:58:31,206 Eu vou dar a ele o mais miserável noite de toda a sua carreira empresarial. 643 00:58:31,981 --> 00:58:33,596 Uma porta trancada entre nós. 644 00:58:34,691 --> 00:58:37,641 Você parece estar indo para um muitos problemas para um homem que você odeia. 645 00:58:37,988 --> 00:58:39,680 Poderia haver algo mais degradante? 646 00:58:39,710 --> 00:58:43,863 Bem, afinal, meu querido correspondente deve ser algo como um artista. 647 00:58:44,169 --> 00:58:47,969 Ele, ele tem que ter um senso de equilíbrio, você sabe. Mais ou menos como uma cabra montesa. 648 00:58:49,775 --> 00:58:55,222 Bem, acho que vou procurar Egbert, o pobre querido deve estar perdido sem mim. 649 00:59:09,878 --> 00:59:12,528 Ah, você não precisa fugir. Eu sabia que você estava vindo para cá. 650 00:59:13,722 --> 00:59:17,006 - Você sabia? - Claro, sou tia da Mimi. 651 00:59:17,659 --> 00:59:20,194 Eu sei, mas eu também tenho parentes. 652 00:59:20,400 --> 00:59:25,054 - Esta não é exatamente a velha semana em casa, não é? - Bem, nada é feito sem mim. 653 00:59:26,055 --> 00:59:30,180 - Você não está planejando estar lá. - Bem, claro que não. 654 00:59:30,210 --> 00:59:32,315 Oh, só um momento, por favor, você vê... 655 00:59:32,995 --> 00:59:37,143 Não conheço muito bem a Mimi, desejo a você por favor me conte algo sobre ela. 656 00:59:37,173 --> 00:59:40,623 Bem, vou deixar que ela lhe conte. Afinal, se ela tiver que mantê-lo aqui... 657 00:59:40,624 --> 00:59:42,924 ela vai querer alguma coisa para conversar, não é? 658 00:59:44,382 --> 00:59:48,013 - Manter-me aqui? - Bem, ela tem que fazer isso. 659 00:59:48,814 --> 00:59:52,258 - Diga, qual de nós é louco? - Ah, bem, não sou eu. 660 00:59:53,286 --> 00:59:55,636 Você sabe, todos isso é um pouco chocante para mim. 661 00:59:55,787 --> 00:59:58,437 Bem, você está aqui é um pouco chocante para Mimi também. 662 00:59:58,438 --> 01:00:00,443 Sim, mas é obra da própria Mimi. 663 01:00:00,473 --> 01:00:03,673 Bem, eu acho que é muito melhor para resolver isso agora, de uma vez. 664 01:00:03,904 --> 01:00:06,173 E então a pobre menina poderá começar uma nova vida. 665 01:00:07,047 --> 01:00:09,073 Uma nova vida? 666 01:00:09,283 --> 01:00:12,726 Novíssima, ela vai para fazer uma varredura limpa no antigo. 667 01:00:13,167 --> 01:00:16,585 - Eu vejo. - Sim, sim e você é a vassoura. 668 01:00:54,256 --> 01:00:55,404 Já vou embora. 669 01:01:46,546 --> 01:01:48,661 Me desculpe por ter deixado você esperando. 670 01:01:52,119 --> 01:01:53,119 Mimi. 671 01:01:53,961 --> 01:01:57,174 Mimi, há algo que eu quero esclarecer minha mente. 672 01:01:57,204 --> 01:01:58,204 Sim? 673 01:01:58,953 --> 01:02:01,703 No começo você era tão tímido e tão reservado... 674 01:02:02,237 --> 01:02:05,168 - e então esta noite você estava... - Bem, o que eu era? 675 01:02:08,092 --> 01:02:10,607 - Amável. - Eu estava? 676 01:02:10,637 --> 01:02:15,606 - Sim, mas não é isso que estou tentando dizer. - Bem, o que você está tentando dizer? 677 01:02:15,876 --> 01:02:18,556 Bem, estou tentando para descrever o choque, veja... 678 01:02:21,670 --> 01:02:24,988 Bem, essa camisola é encantadora, encantadora. 679 01:02:25,181 --> 01:02:27,491 - De Paris, não é? - Você deveria saber. 680 01:02:27,687 --> 01:02:30,587 Você provavelmente já viu muitos deles. 681 01:02:31,958 --> 01:02:35,459 - Bem, alguns, é claro. - Claro. 682 01:02:38,231 --> 01:02:40,639 Ah, mas nunca um assim. 683 01:02:42,321 --> 01:02:44,021 - Ah, Mimi... - Fique onde está. 684 01:02:44,022 --> 01:02:44,274 O que? 685 01:02:44,304 --> 01:02:45,304 Fique longe de mim. 686 01:02:45,352 --> 01:02:49,957 Agora, por favor, mantenha distância e eu ficarei com o meu, quero que você sente aí. 687 01:02:52,813 --> 01:02:54,295 Qual é o problema com isso? 688 01:03:00,609 --> 01:03:03,665 Agora, estamos passando com isso em um silêncio digno. 689 01:03:04,520 --> 01:03:06,041 Eu realmente prefiro isso. 690 01:03:18,521 --> 01:03:19,600 Quente, não é? 691 01:03:23,086 --> 01:03:25,035 Você se importa se eu recitar letras maiúsculas? 692 01:03:26,533 --> 01:03:27,533 O que? 693 01:03:27,534 --> 01:03:31,146 Capitais de estados, Dakota do Norte, Bismarck. Wyoming, Cheyenne. 694 01:03:31,449 --> 01:03:34,425 Ohio, Colombo. É muito divertido. Eu costumava fazer isso quando menino. 695 01:03:34,839 --> 01:03:37,081 Eu não me importo com o que você fez quando menino. 696 01:03:37,290 --> 01:03:40,325 Oh, eu não fiz nada quando era menina então lá se vai minha infância. 697 01:03:44,248 --> 01:03:46,424 - Ah, Mimi... - Mantenha seu lugar. 698 01:03:52,470 --> 01:03:54,219 Oh, desculpa, um momento, por favor. 699 01:03:54,374 --> 01:03:57,449 Dê-me um nome para o acaso e serei um tolo. 700 01:03:57,943 --> 01:04:01,828 - Capitão, capitão. - Ah, talvez eu seja um erro. 701 01:04:06,981 --> 01:04:08,235 Senhora. 702 01:04:09,223 --> 01:04:12,093 O destino é uma coisa tola para se arriscar. 703 01:04:13,228 --> 01:04:14,549 Você também. 704 01:04:16,017 --> 01:04:19,061 Oh, desculpe, você não é a senhora. 705 01:04:39,286 --> 01:04:42,260 - Fique onde está. - Ah, Mimi, eu... 706 01:04:42,487 --> 01:04:46,730 Quero dizer, eu pensei que depois do alguns momentos adoráveis que tivemos juntos... 707 01:04:46,892 --> 01:04:49,615 Como você pode ter atrevimento falar disso agora? 708 01:04:50,864 --> 01:04:54,028 Mas suponho que seja apenas a insensibilidade de sua espécie. 709 01:04:54,287 --> 01:04:57,540 - Meu tipo? - Não pense que você me enganou nem por um momento. 710 01:04:57,570 --> 01:05:01,468 Eu sabia o que você era o tempo todo. Eu sabia como você ganhava a vida. 711 01:05:03,190 --> 01:05:06,540 Oh, admito que não estou orgulhoso disso, mas espero fazer melhor algum dia. 712 01:05:06,701 --> 01:05:09,451 E enquanto isso isso me traz uma renda decente. 713 01:05:09,704 --> 01:05:11,744 Algumas pessoas farão qualquer coisa por dinheiro. 714 01:05:11,774 --> 01:05:16,074 Ah, não é tão ruim assim. Afinal, Eu trago prazer para milhares de pessoas. 715 01:05:16,075 --> 01:05:17,103 Milhares? 716 01:05:17,728 --> 01:05:19,406 Sim, dezenas de milhares. 717 01:05:19,436 --> 01:05:22,733 Eu trago romance para dezenas de milhares de vendedoras, criadas, 718 01:05:22,763 --> 01:05:25,509 - estenógrafos. - Você pode me poupar, Sr. Barba Azul. 719 01:05:28,702 --> 01:05:30,488 Ah, Mimi, se eu pudesse... 720 01:05:32,343 --> 01:05:37,763 - Você está esperando alguém? - Claro, mas só de manhã. 721 01:05:40,326 --> 01:05:41,964 - Quem é? - Hortênsia. 722 01:05:41,994 --> 01:05:43,636 É melhor eu sair daqui. 723 01:05:49,203 --> 01:05:51,986 Eu tenho algo muito, muito importante te contar. 724 01:05:52,313 --> 01:05:55,031 Oh, querido, se eu apenas conseguia lembrar o que era. 725 01:05:55,236 --> 01:05:58,568 - Foi algo sobre aquele homem. - Que homem? 726 01:05:58,598 --> 01:06:02,592 Oh sim. Tem certeza de que tem o caminho certo? 727 01:06:03,179 --> 01:06:04,967 Bem, ele me deu a senha. 728 01:06:05,234 --> 01:06:09,000 Bem, eu conheci um homem lá embaixo e ele disse destino é uma tolice arriscar. 729 01:06:09,001 --> 01:06:12,040 Então eu disse, você também. Aí ele disse: você não é a senhora. 730 01:06:12,070 --> 01:06:13,909 Talvez ele tenha dito, você não é uma dama. 731 01:06:14,123 --> 01:06:17,216 Não sei, meu querido. Fiquei tão chateado que não tenho certeza. 732 01:06:17,246 --> 01:06:19,675 Ah, não seria também horrível se eu cometesse um erro? 733 01:06:20,009 --> 01:06:21,036 Vá e pergunte a ele. 734 01:06:21,437 --> 01:06:25,725 Mas vou ter que confessar que sou casado e por que estou aqui. 735 01:06:26,042 --> 01:06:29,089 Bem, não pergunte a ele então mas descubra tudo o que puder. 736 01:06:29,419 --> 01:06:32,892 Mas até que eu tenha certeza, bem, como devo tratá-lo? 737 01:06:33,196 --> 01:06:36,831 Não sei. Seja feminino e doce, se você conseguir misturar os dois. 738 01:06:37,160 --> 01:06:41,338 Eu realmente preciso ir encontrar Egbert novamente e conte a ele tudo sobre isso. 739 01:06:43,326 --> 01:06:46,290 Você não acha que Egbert está se escondendo de mim, não é? 740 01:06:56,100 --> 01:07:02,000 - Posso ir agora? - Você já precisa ir? 741 01:07:03,021 --> 01:07:06,306 Você não quer entrar e sentar um pouco? 742 01:07:08,168 --> 01:07:10,467 Eu não me saí muito bem aqui. 743 01:07:10,670 --> 01:07:14,127 Bem, é claro, se você preferir ficar lá fora. 744 01:07:20,680 --> 01:07:25,806 Cara, você acha que foi justo não para me contar algo do seu trabalho? 745 01:07:26,953 --> 01:07:29,743 Bem, tenho tentado esquecer isso. 746 01:07:30,824 --> 01:07:35,818 Bem, como você começou sua carreira? 747 01:07:36,896 --> 01:07:40,015 Ah, eu comecei por uma atriz muito conhecida. 748 01:07:42,602 --> 01:07:46,471 E os milhares e milhares vieram depois, pelo que vejo. 749 01:07:46,673 --> 01:07:50,965 Ah, bem, de certa forma, sim, você vê, ela me encorajou desde o primeiro passo. 750 01:07:51,611 --> 01:07:53,808 - Primeiro passo? - Sim. 751 01:07:55,007 --> 01:07:59,257 Passo de dança, sou dançarino por profissão, você sabia disso, é claro. 752 01:08:01,488 --> 01:08:02,854 Você se importa? 753 01:08:04,224 --> 01:08:08,799 Por que não. Não, estou feliz. Estou feliz. 754 01:08:10,390 --> 01:08:13,753 Você sabe, você é o mais garota emocionalmente instável que já conheci. 755 01:08:20,218 --> 01:08:24,233 Senhora Scusi. Eu sou o destino para correr riscos tolos com. 756 01:08:26,580 --> 01:08:28,274 Tonetti? 757 01:08:31,872 --> 01:08:33,201 Tonetti. 758 01:08:36,689 --> 01:08:42,431 Não consigo encontrar a senhora. eu dou em todos os lugares as senhas e em todos os lugares que recebo tapas. 759 01:08:42,461 --> 01:08:46,603 Ah, eu não. Ah, por Júpiter. Esqueci de dizer o nome da senhora. 760 01:08:46,633 --> 01:08:49,311 É a Sra. Green, ela está no quarto 216. 761 01:08:49,341 --> 01:08:51,002 Oh, Si, Si, signore, scusi. 762 01:08:51,032 --> 01:08:54,270 E ouça, chega de rondar em torno deste hotel como uma hiena. 763 01:08:54,544 --> 01:08:57,704 E certifique-se de que a senhora não saia do quarto dela antes do amanhecer. 764 01:08:57,734 --> 01:09:01,511 Tonetti, ele fica, faz e morre, até o detetive, ela chega. 765 01:09:01,541 --> 01:09:08,145 Isso mesmo, e quando os detetives chegarem... Oh, minha palavra, esqueci completamente dos detetives. 766 01:09:09,440 --> 01:09:14,269 Detetives ou não detetives, Tonetti, ele é pago. Tonetti, estou aqui. 767 01:09:14,299 --> 01:09:15,780 Bem, vou correr para Londres. 768 01:09:15,810 --> 01:09:18,810 Sim e eu vou trazer o detetives logo pela manhã. 769 01:09:18,811 --> 01:09:20,693 Oh céus. 770 01:09:22,375 --> 01:09:24,474 - Egberto. - Detetives, o quê? 771 01:09:24,504 --> 01:09:26,099 Aonde você estava indo? 772 01:09:26,129 --> 01:09:28,517 Por que? Eu estou, não. eu estava só pensando, eu estava procurando por você. 773 01:09:28,518 --> 01:09:32,318 Sim e estive procurando por você. Tenho algo muito importante para lhe contar. 774 01:09:32,330 --> 01:09:35,780 - Mas agora não, tenho que correr para Londres. - Não, mas devo te contar agora. 775 01:09:35,781 --> 01:09:38,043 Sim, bem, o que é isso? O que é? O que é? 776 01:09:38,073 --> 01:09:40,941 Bem, é só isso. Não consigo lembrar o que é. 777 01:09:41,226 --> 01:09:45,463 Egbert, você é tão tempestuoso. Você tira tudo da minha cabeça. 778 01:09:45,567 --> 01:09:47,130 Sinto muito, mas mal posso esperar. 779 01:09:47,160 --> 01:09:50,028 - Bem, eu irei para Londres com você. - O que? 780 01:09:50,352 --> 01:09:53,252 E talvez isso volte para mim quando chegarmos lá. 781 01:09:54,154 --> 01:09:57,400 Além disso, você não deve andar sozinho à noite. 782 01:09:57,570 --> 01:10:00,398 Aposto que você diz isso para todo homem com quem se casa. 783 01:10:00,783 --> 01:10:04,072 - Ah, Egberto. - Ah, bem, venha querido, venha. 784 01:10:23,346 --> 01:10:27,190 - As sombras na areia não são lindas? - São sim, lindo. 785 01:10:27,943 --> 01:10:29,403 E a luz na água. 786 01:10:30,360 --> 01:10:32,410 A borda da nuvem cruzando a lua. 787 01:10:34,948 --> 01:10:36,417 Olha, está saindo. 788 01:10:37,298 --> 01:10:39,049 Olha cara, está saindo. 789 01:10:40,074 --> 01:10:41,739 Acabou. 790 01:10:42,551 --> 01:10:45,421 Ah, não é lindo? 791 01:10:46,711 --> 01:10:48,291 É um mel. 792 01:10:49,906 --> 01:10:52,802 Eu me pergunto o que causa esse efeito peculiar. 793 01:10:53,136 --> 01:10:55,673 É isso que estou tentando descobrir. 794 01:10:57,595 --> 01:11:00,439 Mimi, quem é esse homem que acabou de entrar no seu quarto? 795 01:11:00,595 --> 01:11:01,595 Homem? 796 01:11:01,596 --> 01:11:03,967 Eu vi um indivíduo de aparência estranha entrar lá. 797 01:11:04,300 --> 01:11:06,350 Quantos homens você convidou aqui esta noite? 798 01:11:07,299 --> 01:11:08,697 Mimi, você é casada? 799 01:11:09,221 --> 01:11:10,887 - O que? - É seu marido? 800 01:11:11,604 --> 01:11:13,390 - Marido? - Sim, marido... 801 01:11:18,455 --> 01:11:21,181 - Ah, desculpa, por favor, desculpa. - O que você está fazendo aqui? 802 01:11:22,599 --> 01:11:25,391 Provavelmente, o destino é tolo. 803 01:11:27,930 --> 01:11:30,125 Por favor, fique aqui só um minuto? 804 01:11:33,695 --> 01:11:36,378 - É, não é ninguém. - Ninguém? 805 01:11:37,300 --> 01:11:39,200 Mimi, quem é? O que ele está fazendo aqui? 806 01:11:39,291 --> 01:11:42,529 Bem, ele está aqui a negócios. 807 01:11:42,913 --> 01:11:43,913 Negócios? 808 01:11:45,715 --> 01:11:47,983 - Ah, vamos voltar e olhar a lua. - Não até eu expulsá-lo. 809 01:11:47,984 --> 01:11:50,134 Ah, não, não, não. Você não deve. Ah, você não pode. 810 01:11:50,719 --> 01:11:52,519 Bem, então por favor me diga quem ele é. 811 01:11:52,913 --> 01:11:53,913 Bem, ele... 812 01:11:56,459 --> 01:11:58,627 - Eu sou casado. - Você se casou? 813 01:11:58,749 --> 01:12:00,088 Para um geólogo. 814 01:12:01,729 --> 01:12:03,466 Ah, então, então é seu marido. 815 01:12:03,647 --> 01:12:07,591 Oh, não, não, você vê, eu não estou realmente casado. Ou seja, não vou demorar muito. 816 01:12:07,885 --> 01:12:12,266 Estou me divorciando imediatamente e ele está aqui para me ajudar a consegui-lo. 817 01:12:13,941 --> 01:12:14,941 Espere um minuto. 818 01:12:15,690 --> 01:12:19,859 Mimi, vocês são as mulheres cujo divórcio que Egbert Fitzgerald está lidando? 819 01:12:22,908 --> 01:12:25,382 E você pensou que eu era seu correspondente? 820 01:12:27,291 --> 01:12:30,191 Ah, mas agora como você pôde possivelmente pensar uma coisa assim? 821 01:12:31,220 --> 01:12:34,760 - Bem, você disse as palavras certas. - Que palavras certas? 822 01:12:38,417 --> 01:12:40,228 Oh, desculpa, por favor, desculpa. 823 01:12:42,640 --> 01:12:45,387 O destino é uma coisa tola, arrisque. 824 01:12:47,076 --> 01:12:48,791 Você é o correspondente? 825 01:12:50,439 --> 01:12:53,446 Rudolfo Tonetti, ao seu dispor. 826 01:12:55,635 --> 01:12:58,054 - Você não é mais necessário. - O que? 827 01:12:59,367 --> 01:13:00,953 Estou tomando o seu lugar. 828 01:13:01,944 --> 01:13:03,646 Você é um homem sindicalizado? 829 01:13:08,614 --> 01:13:12,605 - Você também foi contratado pelo Sr. Egbert? - Ah, Sr. Tonetti, você não entende. 830 01:13:12,872 --> 01:13:16,069 Este cavalheiro não está aqui para levar sua casa, ele não vai ficar. 831 01:13:16,070 --> 01:13:18,828 - Como você precisa de mim, signora. - Nada disso, você está se intrometendo. 832 01:13:18,829 --> 01:13:20,224 - Saia daqui, sim? - Mas, cara... 833 01:13:20,225 --> 01:13:23,825 Acho que vou deixar você com um italiano estranho? Ele pode ser um tenor. 834 01:13:23,826 --> 01:13:25,294 Si, Si, signore, ouça. 835 01:13:30,205 --> 01:13:31,514 Eu estava errado. 836 01:13:32,770 --> 01:13:34,920 - Vou expulsá-lo. - Ah, mas cara. 837 01:13:34,921 --> 01:13:37,960 Mas tenho um contrato e peço indenização. 838 01:13:38,100 --> 01:13:40,117 Primeiro para o meu ouvido, segundo para minha honra 839 01:13:40,121 --> 01:13:42,221 - e terceiro... - Calma por favor, vocês dois. 840 01:13:42,347 --> 01:13:46,673 Este é o meu caso, estou, estou aqui para o divórcio e o Sr. Tonetti deve ficar. 841 01:13:48,136 --> 01:13:51,376 Bem, se ele ficar, eu fico. Sinto-me lotado, mas a vida é assim. 842 01:13:53,958 --> 01:13:57,425 Scusi, finalmente minha ligação, ela veio. Scusi, por favor. Eu respondo. 843 01:14:00,441 --> 01:14:03,311 Olá? Olá, olá, Maria. 844 01:14:05,087 --> 01:14:07,610 Seis vezes eu te ligo e você está ocupado. 845 01:14:08,037 --> 01:14:11,788 Dá sempre, buz, buz, buz. Sim, o sinal de ocupado. 846 01:14:13,736 --> 01:14:15,405 Sim, sim, estou bem. 847 01:14:16,726 --> 01:14:18,395 Não, loiro. 848 01:14:18,996 --> 01:14:20,344 Apenas uma loira. 849 01:14:21,519 --> 01:14:26,258 Scusi signora, mas falo com a esposa. Ela quer saber tudo sobre a senhora. 850 01:14:27,767 --> 01:14:28,808 Sim. 851 01:14:29,275 --> 01:14:31,491 Sim, beije as crianças por mim. 852 01:14:32,305 --> 01:14:33,346 O que? 853 01:14:34,681 --> 01:14:36,736 O que? Maria. 854 01:14:37,337 --> 01:14:39,940 Maria, quem está falando com você? 855 01:14:40,995 --> 01:14:41,995 O que? 856 01:14:43,638 --> 01:14:46,655 Não, não da verdade, não é possível. 857 01:14:47,309 --> 01:14:48,510 O que você acha? 858 01:14:48,844 --> 01:14:54,491 Meu filhinho Rodolfo com apenas 9 anos e sua voz já está mudando. 859 01:15:00,364 --> 01:15:01,806 Boa noite, querido. 860 01:15:06,091 --> 01:15:08,818 Você fica, você não fica. Tonetti não se importa. 861 01:15:09,001 --> 01:15:11,477 Mas nada de brincadeira. 862 01:15:11,831 --> 01:15:15,081 E a senhora não deve sair a sala enquanto Tonetti está cuidando do caso. 863 01:15:15,382 --> 01:15:16,947 Quer dizer que somos prisioneiros? 864 01:15:17,197 --> 01:15:19,591 Vamos, você não acha que eu vou tirar a senhora de você? 865 01:15:19,592 --> 01:15:22,560 - Cuidarei para que você não faça isso. - Isso é muito gentil da sua parte. 866 01:15:22,590 --> 01:15:25,956 Oh, scusi, talvez você goste jogar bridge de três mãos? 867 01:15:26,274 --> 01:15:28,072 - Não, obrigado. - Não? 868 01:15:28,102 --> 01:15:29,102 Nem um pouco. 869 01:15:29,971 --> 01:15:32,665 Tudo bem, então eu entro e jogue paciência. 870 01:15:32,695 --> 01:15:36,771 E por favor lembre-se de não sair, eu observo. 871 01:15:37,140 --> 01:15:41,340 - Cara, não quero arrastar você para isso. - Ah, mas eu quero participar de agora em diante. 872 01:15:43,349 --> 01:15:47,299 Você sabe, eu não acho que vai ser foi tão ruim ter mantido você prisioneiro aqui. 873 01:15:49,473 --> 01:15:51,523 Olá, olá. 874 01:15:52,823 --> 01:15:55,907 Isso não parece como a canção dos prisioneiros para mim. 875 01:15:59,232 --> 01:16:02,555 Não é uma música ruim, o que é? 876 01:16:02,969 --> 01:16:05,332 A coisa mais nova aqui, chamado de Continental. 877 01:16:05,492 --> 01:16:07,494 O Continental? 878 01:16:09,669 --> 01:16:10,870 Eu gosto disso. 879 01:16:12,499 --> 01:16:15,699 É a segunda coisa que encontrei Eu gostaria de levar para casa comigo. 880 01:16:17,518 --> 01:16:18,546 Você conhece as palavras? 881 01:16:20,575 --> 01:16:23,088 ♪ Uma bela música. ♪ 882 01:16:25,659 --> 01:16:27,781 ♪ Ritmo perigoso. ♪ 883 01:16:30,824 --> 01:16:35,376 ♪ É algo ousado The Continental uma forma de dançar que é realmente ultra nova. ♪ 884 01:16:35,406 --> 01:16:41,223 ♪ É muito sutil The Continental porque ele faz o que você quer que ele faça. ♪ 885 01:16:43,963 --> 01:16:46,896 ♪ Tem uma paixão The Continental ♪ 886 01:16:46,926 --> 01:16:51,988 ♪ Um convite ao luar e ao romance, é bem a moda The Continental. ♪ 887 01:16:52,018 --> 01:16:55,242 ♪ Porque você conta do seu amor enquanto você dança. ♪ 888 01:16:55,554 --> 01:16:59,180 ♪ Seus lábios sussurram com tanta ternura. ♪ 889 01:17:00,434 --> 01:17:04,382 ♪ Os olhos dela respondem à sua música. ♪ 890 01:17:04,412 --> 01:17:09,108 ♪ Dois corpos balançando o Continental e você está dizendo exatamente o que você está sonhando ♪ 891 01:17:09,138 --> 01:17:14,811 ♪ Então continue dançando The Continental pois é uma canção de romance e de amor. ♪ 892 01:17:17,346 --> 01:17:20,750 ♪ Você beija enquanto dança. ♪ 893 01:17:20,780 --> 01:17:25,422 - Não é uma má ideia. - ♪ É continental, oh, é continental ♪ 894 01:17:26,529 --> 01:17:35,045 ♪ Você canta enquanto dança, seu a voz é gentil e sentimental. ♪ 895 01:17:35,725 --> 01:17:40,236 ♪ Vocês caminham juntos de braços dados. ♪ 896 01:17:40,397 --> 01:17:44,585 ♪ Você desliza indiferentemente junto com graça e charme. ♪ 897 01:17:44,615 --> 01:17:49,287 ♪ Você descobrirá enquanto dança. ♪ 898 01:17:49,317 --> 01:17:52,024 ♪ Que existe um ritmo em seu coração e alma... ♪ 899 01:17:52,054 --> 01:17:54,426 ♪ Um certo ritmo que você não consegue controlar ♪ 900 01:17:54,456 --> 01:17:58,318 ♪ E você fará o Continental o tempo todo. ♪ 901 01:18:12,932 --> 01:18:15,132 Oh, não podemos ir até lá e nos divertir? 902 01:18:15,393 --> 01:18:17,862 Mas e se o nosso carcereiro nos pegar? 903 01:18:18,137 --> 01:18:20,252 Oh, esqueci tudo sobre scusi, por favor. 904 01:18:30,891 --> 01:18:34,081 - O que é? - Uma ideia, uma ideia. 905 01:18:36,004 --> 01:18:37,418 Este é um daqueles? 906 01:18:42,995 --> 01:18:48,559 Acho que sei como podemos sair daqui sem que nosso amigo Tonetti sinta nossa falta. 907 01:18:49,792 --> 01:18:51,847 Isso é algo que eu costumava fazer quando menino. 908 01:18:53,228 --> 01:18:57,086 - Eu não me importo com o que você fez quando menino. - O que você fazia quando menino, eu sei. 909 01:18:57,646 --> 01:18:58,648 Isso pode funcionar. 910 01:19:00,946 --> 01:19:03,425 Olha, você me fez cortar bonecos de papel. 911 01:19:05,718 --> 01:19:09,526 Oh, eu vejo. Bem, eu vou me trocar. 912 01:20:02,614 --> 01:20:06,525 - Isso é fofo. - Isso é lindo, vamos. 913 01:24:31,521 --> 01:24:34,111 Olha Mimi, lá está ele. 914 01:24:48,767 --> 01:24:57,270 ♪ Música bonita, ritmo perigoso. ♪ 915 01:24:57,924 --> 01:25:02,445 ♪ É algo ousado The Continental, uma forma de dançar que é realmente ultra nova. ♪ 916 01:25:02,475 --> 01:25:08,079 ♪ É muito sutil The Continental porque ele faz o que você quer que ele faça. ♪ 917 01:25:10,135 --> 01:25:14,673 ♪ Tem uma paixão The Continental, um convite ao luar e ao romance. ♪ 918 01:25:14,703 --> 01:25:19,132 ♪ Está na moda The Continental porque você fala do seu amor enquanto dança. ♪ 919 01:25:19,639 --> 01:25:29,087 ♪ Seus lábios sussurram com tanta ternura, os olhos dela respondem à sua música. ♪ 920 01:25:29,117 --> 01:25:33,475 ♪ Dois corpos balançando o Continental e você está dizendo exatamente o que está pensando. ♪ 921 01:25:33,505 --> 01:25:39,421 ♪ Então continue dançando The Continental pois é a canção do romance e do amor. ♪ 922 01:25:41,703 --> 01:25:50,295 ♪ Você beija enquanto dança O Continental, O Continental. ♪ 923 01:25:50,669 --> 01:25:58,765 ♪ Você canta enquanto dança, sua voz é gentil, tão sentimental. ♪ 924 01:25:59,651 --> 01:26:04,092 ♪ Você saberá antes que a dança acabe... ♪ 925 01:26:04,122 --> 01:26:08,751 ♪ Que você está apaixonado ela e ela estão apaixonadas por você. ♪ 926 01:26:08,781 --> 01:26:15,305 ♪ Você descobrirá enquanto dança há um ritmo em seu coração e alma. ♪ 927 01:26:15,335 --> 01:26:23,503 ♪ Um certo ritmo que você não pode controlar e você fará o Continental o tempo todo. ♪ 928 01:27:25,346 --> 01:27:33,034 ♪ Duques e senhores de posição nobre amam o nova sofisticação do Continental. ♪ 929 01:27:33,929 --> 01:27:42,793 ♪ Em um salão belga no Monte Carlo salão de baile você verá o Continental. ♪ 930 01:27:43,035 --> 01:27:46,984 ♪ Em um bistrô parisiense lotado de apaches... ♪ 931 01:27:47,224 --> 01:27:51,745 ♪ Você verá o Continental na melhor moda francesa. ♪ 932 01:27:51,775 --> 01:27:59,384 ♪ Espanha e Itália, Transilvânia Noruega, Suécia e Roménia fazem o Continental. ♪ 933 01:28:00,528 --> 01:28:07,589 ♪ Nos diques de Zuider Zee, o de madeira sapatos encontraram a chave da Continental. ♪ 934 01:28:09,566 --> 01:28:19,804 ♪ É como uma febre, é como uma praga varrida toda a Europa, de Moscou a Haia. ♪ 935 01:28:23,108 --> 01:28:28,543 ♪ Você beija enquanto dança. ♪ 936 01:28:28,573 --> 01:28:31,123 ♪ O Continental, o o ritmo está deixando você louco. ♪ 937 01:28:31,124 --> 01:28:33,619 ♪ O Continental, um medidor que não é tão suave. ♪ 938 01:28:33,649 --> 01:28:38,332 ♪ Você canta enquanto dança. ♪ 939 01:28:38,518 --> 01:28:41,568 ♪ Sua voz é gentil, te emociona o toque de sua mão. ♪ 940 01:28:41,569 --> 01:28:48,594 ♪ O Continental é um medidor que você entende. Você saberá antes que a dança termine. ♪ 941 01:28:48,624 --> 01:28:53,507 ♪ Que você está apaixonado por ela e ela está apaixonada por você. ♪ 942 01:28:53,537 --> 01:28:58,469 ♪ Você descobrirá enquanto dança... ♪ 943 01:28:58,499 --> 01:29:03,515 ♪ Que há um ritmo em seu coração e alma um certo ritmo que você não pode controlar ♪ 944 01:29:03,545 --> 01:29:08,511 ♪ O Continental, o Continental. ♪ 945 01:29:08,654 --> 01:29:12,742 ♪ O Continental. ♪ 946 01:30:51,394 --> 01:30:52,829 Ele se foi, vamos. 947 01:33:20,951 --> 01:33:24,488 - Agora, por que você fez isso? - Eu queria ter certeza de você. 948 01:33:25,129 --> 01:33:27,064 Ah, signore. 949 01:33:28,186 --> 01:33:30,802 - Quem é esse? - Como posso saber? Esta não é minha raquete. 950 01:33:31,122 --> 01:33:35,472 - Você já passou por essas coisas antes. - Ah, eu sei, mas você atrapalhou toda a minha rotina. 951 01:33:36,502 --> 01:33:38,091 - Descubra quem é. - Sim. 952 01:33:44,098 --> 01:33:46,006 - Quem é? - É o garçom, senhor. 953 01:33:46,260 --> 01:33:48,360 - É o garçom. - Pergunte a ele o que ele quer. 954 01:33:49,197 --> 01:33:50,597 - O que você quer? - Café da manhã. 955 01:33:50,918 --> 01:33:52,423 Café da manhã, o que devemos fazer? 956 01:33:52,453 --> 01:33:54,553 Dê-lhe o café da manhã. Não, espere um minuto. 957 01:33:54,554 --> 01:33:57,445 - Ah, Mimi. Ah, Mimi. - Sim? 958 01:33:57,475 --> 01:34:00,325 Ah, tem um garçom aqui quem diz que quer café da manhã. 959 01:34:00,326 --> 01:34:00,769 O que? 960 01:34:00,799 --> 01:34:03,599 Bem, isso é o que ele diz, o pobre sujeito pode estar com fome. 961 01:34:03,600 --> 01:34:05,950 Palhaço, esse é o nosso café da manhã, acabei de pedir. 962 01:34:06,268 --> 01:34:08,552 - Esse é o nosso café da manhã Tonetti. - Eu abro. 963 01:34:09,165 --> 01:34:10,665 - Bom dia. - Bom dia. 964 01:34:10,666 --> 01:34:12,567 - Bom dia. - Bom dia. 965 01:34:14,131 --> 01:34:16,998 - Você descansa confortavelmente? - Ah, sim, de fato. 966 01:34:17,175 --> 01:34:19,978 - Coloque isso aqui. - Sim. Posso? 967 01:34:20,832 --> 01:34:22,967 Sr. Tonetti, sente-se aí. 968 01:34:24,209 --> 01:34:26,304 E Guy, você senta aí. 969 01:34:27,038 --> 01:34:30,065 Você sabe, eu gostaria de ter café da manhã com você todas as manhãs. 970 01:34:30,776 --> 01:34:32,668 Sim? Obrigado. 971 01:34:34,340 --> 01:34:36,441 Espero que você goste do que eu pedi. 972 01:34:36,626 --> 01:34:39,812 Você sabe, eu nunca tive café da manhã com dois senhores antes. 973 01:34:40,018 --> 01:34:41,952 Eu tentei, não é divertido. 974 01:34:42,253 --> 01:34:45,863 Agora, agora, quando os detetives chegar devemos ter muito cuidado. 975 01:34:45,893 --> 01:34:48,279 Ah, espero que eles não cheguem tão cedo. 976 01:34:49,027 --> 01:34:51,465 Passei a gostar tremendamente de vocês dois. 977 01:34:52,471 --> 01:34:53,821 É tão fofo. 978 01:34:57,873 --> 01:35:00,373 - Oh Guy, Guy, é melhor você se esconder. - Deixe Tonetti se esconder. 979 01:35:00,374 --> 01:35:02,399 Ela está certa, você vai estragar tudo, vá. 980 01:35:02,429 --> 01:35:04,679 Cara, por favor, você quer que eu seja livre, não é? 981 01:35:04,705 --> 01:35:07,205 Tudo bem, vou me esconder, mas por favor ligue se precisar de mim. 982 01:35:07,206 --> 01:35:08,702 Sim, sim, vá em frente. 983 01:35:09,356 --> 01:35:10,771 - Não, aqui não. - Onde? 984 01:35:10,801 --> 01:35:13,187 Ali, em qualquer lugar, é só ficar... 985 01:35:16,337 --> 01:35:17,365 Café, senhora. 986 01:35:19,278 --> 01:35:21,440 Achei melhor mantê-lo quente para você. 987 01:35:22,762 --> 01:35:25,032 - Cara. - Sim, querido. 988 01:35:25,459 --> 01:35:28,424 Está tudo bem, é só o garçom com o café. 989 01:35:28,866 --> 01:35:33,066 Garçom, da próxima vez que você bater, vamos pedir algum tipo de sinal, como este, sim? 990 01:35:33,067 --> 01:35:35,917 Eu não posso entrar correndo e fora daqui com ou sem café. 991 01:35:35,918 --> 01:35:38,418 Ah, entendo, você quer um bata toda vez, eu entendo. 992 01:35:39,582 --> 01:35:43,909 Diga-me, o cavalheiro em este caso é um cientista, não é? 993 01:35:44,115 --> 01:35:46,763 Um muito distinto cientista em sua própria área. 994 01:35:47,057 --> 01:35:49,417 Um fóssil entre fósseis, um geólogo. 995 01:35:49,647 --> 01:35:53,128 - Oh, perdão, você está discutindo geologia? - Sempre e de novo. 996 01:35:53,158 --> 01:35:57,632 Se me der licença, senhor, Tenho uma paixão não natural por rochas. 997 01:35:57,662 --> 01:35:59,804 Bem, você deveria ter vergonha de si mesmo. 998 01:36:00,324 --> 01:36:02,981 Ah, não, senhor, é uma coisa maravilhosa, senhor geólogo. 999 01:36:03,234 --> 01:36:07,084 Você sabe, senhor, geologicamente falando, esta pequena ilha da Grã-Bretanha é... 1000 01:36:07,091 --> 01:36:10,815 500 milhões e 3 anos e meio? 1001 01:36:11,483 --> 01:36:13,646 Como você sabe que é exatamente tão antigo? 1002 01:36:14,476 --> 01:36:18,676 O professor Brown me disse que eram 500 milhões anos quando o conheci, isso era... 1003 01:36:18,677 --> 01:36:20,319 foi há três anos e meio. 1004 01:36:20,763 --> 01:36:22,512 - Quem é aquele? -Professor Brown. 1005 01:36:22,542 --> 01:36:24,392 -Professor Brown? - Ele é geólogo. 1006 01:36:24,768 --> 01:36:27,318 Ele e sua esposa pararam no último lugar onde trabalhei. 1007 01:36:27,319 --> 01:36:32,376 Você sabe, senhor, foi o professor Brown quem me disse que esse litoral por aqui... 1008 01:36:32,616 --> 01:36:36,487 é realmente uma intrusão ígnea? 1009 01:36:36,741 --> 01:36:39,763 Você sabe, você é um pouco de uma intrusão ígnea. 1010 01:36:39,971 --> 01:36:41,920 Ah, obrigado, senhor. 1011 01:36:49,970 --> 01:36:51,612 Não para devolver os fatos... 1012 01:36:55,042 --> 01:36:57,142 É assim que você quer que eu bata, senhor? 1013 01:36:57,488 --> 01:36:59,468 - Sim, obrigado, obrigado. - Obrigado. 1014 01:36:59,624 --> 01:37:00,974 Entendo, muito obrigado. 1015 01:37:03,438 --> 01:37:06,201 Oh, que dia será esse. 1016 01:37:07,042 --> 01:37:09,058 - Bem, Sra. Glossop. - Olá, Egberto. 1017 01:37:09,088 --> 01:37:11,882 Calma, por favor. Oh cara, o que você está fazendo aqui? 1018 01:37:11,971 --> 01:37:15,421 Oh Egbert, isso é o que eu tenho sido tentando lembrar de contar a você. 1019 01:37:15,620 --> 01:37:17,668 - Ah, foi? - Sim. 1020 01:37:18,908 --> 01:37:20,152 Esta é minha Mimi. 1021 01:37:21,115 --> 01:37:23,918 Oh sério? Bem, este é o meu fim. 1022 01:37:24,122 --> 01:37:28,172 - Tonetti, se você estragou esse trabalho... - Mas não, scusi, senhor, por favor, scusi. 1023 01:37:28,177 --> 01:37:31,208 Cara, você tem que sair daqui. Você está apenas bagunçando tudo. 1024 01:37:31,209 --> 01:37:33,418 - Você trouxe os detetives? - Melhor que isso. 1025 01:37:33,419 --> 01:37:35,569 Oh, eu dei um golpe supremo, uma obra-prima. 1026 01:37:35,720 --> 01:37:37,070 Aposto que isso vai ser bom. 1027 01:37:37,805 --> 01:37:39,190 Eu trouxe o Sr. Glossop. 1028 01:37:39,584 --> 01:37:40,584 - Meu marido? - Sim. 1029 01:37:40,585 --> 01:37:42,749 - O marido? - O marido está vindo. 1030 01:37:42,755 --> 01:37:44,582 Pare, cara, cale a boca, você tem que sair daqui. 1031 01:37:44,583 --> 01:37:47,338 - Chega de se esconder. - Ah, por favor, cara, você prometeu. 1032 01:37:47,588 --> 01:37:49,025 Tudo bem, vou me esconder. 1033 01:37:50,742 --> 01:37:52,390 Mas por favor ligue se precisar de mim. 1034 01:37:55,181 --> 01:37:57,513 - Ligue de qualquer maneira. - Sim, eu vou. 1035 01:37:57,649 --> 01:38:01,279 Mimi, foi ideia minha ter o seu marido aqui, não foi inteligente da minha parte? 1036 01:38:01,486 --> 01:38:05,136 Ah, Hortense, por que você fez isso? Algo terrível pode acontecer. 1037 01:38:05,247 --> 01:38:06,972 Coragem, coragem, acho que ele não vai atirar. 1038 01:38:06,973 --> 01:38:10,073 Atirar? Alguém vai atirar? Vamos esperar o tiroteio. 1039 01:38:10,074 --> 01:38:14,182 Atirar? Sr. Egbert, nunca, nunca tive entrar em contato com um marido antes. 1040 01:38:14,183 --> 01:38:17,878 Não acho justo me pedir para fazer isso agora. Olha, onde estão os detetives? 1041 01:38:17,879 --> 01:38:20,159 Olha, eu exijo o detetives, está no meu contrato. 1042 01:38:20,160 --> 01:38:23,722 Sinto muito, velho, não posso fazer nada a respeito que agora, ele provavelmente está vindo para cá. 1043 01:38:23,723 --> 01:38:27,523 Faça alguma coisa, faça alguma coisa, pareça amoroso. Pareça amoroso, Tonetti pareça amoroso. 1044 01:38:27,524 --> 01:38:30,732 - Olha Hortense, deixa pra lá. Vamos. - Sim, Egberto. 1045 01:38:30,882 --> 01:38:33,300 Bem, isso é demais para Tonetti. 1046 01:38:34,797 --> 01:38:36,851 Oh, rápido, rápido, o que devemos fazer? 1047 01:38:36,881 --> 01:38:40,156 Bem, o Sr. Egbert disse para tentar parecer amoroso, veja, assim... 1048 01:38:40,441 --> 01:38:42,439 Oh, você parece doente. 1049 01:38:44,898 --> 01:38:46,479 Bem, vamos tentar isso. 1050 01:38:50,669 --> 01:38:51,684 Entre. 1051 01:38:53,544 --> 01:38:55,959 Perdão, senhora, espero ter batido da maneira certa. 1052 01:38:58,743 --> 01:39:02,417 - Agora você estragou tudo. - Sinto muito senhor, vim buscar a louça. 1053 01:39:02,447 --> 01:39:04,245 Bem, os pratos podem esperar. 1054 01:39:04,627 --> 01:39:08,127 - Não podemos fazer algo com ele? - Sim aqui, vá rápido lá por favor.. 1055 01:39:08,128 --> 01:39:08,903 Sim, esconda-o. 1056 01:39:08,939 --> 01:39:11,039 - No quarto? - Sim, sim, rápido, rápido. 1057 01:39:11,040 --> 01:39:12,964 - Sim, rápido. - Ah, não, senhor, por favor... 1058 01:39:12,994 --> 01:39:15,229 - Olá garçom. - Como vai senhor? 1059 01:39:15,259 --> 01:39:18,159 - Você também está se escondendo? - Sim senhor, eles também me empurraram aqui. 1060 01:39:18,276 --> 01:39:19,541 Agora, mais uma vez. 1061 01:39:23,857 --> 01:39:24,857 Entre. 1062 01:39:32,076 --> 01:39:33,755 Ah, Cirilo... 1063 01:39:39,349 --> 01:39:40,450 Quem é esse sujeito? 1064 01:39:42,030 --> 01:39:43,494 Este é meu marido. 1065 01:39:43,692 --> 01:39:46,380 Ah, como vai você? Estou muito satisfeito. 1066 01:39:47,256 --> 01:39:48,906 Você não respondeu minha pergunta. 1067 01:39:50,375 --> 01:39:52,823 Devo confessar, ele é meu... 1068 01:39:53,768 --> 01:39:54,768 Este objeto? 1069 01:39:56,402 --> 01:40:00,246 Não, eu não acredito. Minha querida criança, ele não significa nada para você. 1070 01:40:00,944 --> 01:40:04,227 Ele tem todas as marcas de um correspondente contratado. 1071 01:40:04,563 --> 01:40:08,789 Isso não é verdade. Ela me ama e eu amo ela. 1072 01:40:10,437 --> 01:40:14,001 Mimi, você me diverte. Eu nunca acredito nisso com ele. 1073 01:40:14,515 --> 01:40:17,435 Este, este cabeleireiro? 1074 01:40:19,824 --> 01:40:22,271 Cara, cara. 1075 01:40:24,095 --> 01:40:27,025 Me desculpe por perguntar a você fazer isso, mas você vai me beijar? 1076 01:40:27,517 --> 01:40:28,543 Eu não sinto muito. 1077 01:40:29,897 --> 01:40:32,033 Bravo, bravíssimo. 1078 01:40:32,236 --> 01:40:34,609 E quem reza é esse novo Lotário? 1079 01:40:35,930 --> 01:40:38,440 Após o divórcio, vamos nos casar. 1080 01:40:39,254 --> 01:40:40,254 Que divórcio? 1081 01:40:41,894 --> 01:40:43,837 Por que você não vai se divorciar de mim? 1082 01:40:44,699 --> 01:40:48,146 Por que não, minha querida, eu vou te perdoar. 1083 01:40:48,700 --> 01:40:50,882 Perdoe-a. 1084 01:40:55,725 --> 01:40:56,925 Chega dessa bobagem. 1085 01:40:57,222 --> 01:40:59,972 Agora Mimi, você arruma sua coisas e voltar para casa imediatamente. 1086 01:40:59,973 --> 01:41:03,533 Imediatamente eu lhe digo. Ora, você está apenas um cordeirinho que se perdeu. 1087 01:41:03,589 --> 01:41:06,819 E você, senhor, é apenas um cachorrinho ineficaz. 1088 01:41:11,037 --> 01:41:13,337 Finalmente, tive minha chance expulsar alguém. 1089 01:41:13,338 --> 01:41:15,305 Oh, não, não, cara, você não deve, por favor. 1090 01:41:15,335 --> 01:41:18,572 Perdoe-me, senhora. Posso ir agora? Eu tenho meu trabalho para fazer. 1091 01:41:18,602 --> 01:41:22,756 - Sim, sim, vá em frente. - Por que, como vai, Professor Brown? 1092 01:41:24,345 --> 01:41:25,815 Professor Brown? 1093 01:41:25,986 --> 01:41:28,786 Bem, como você está professor, se você não se importa que eu pergunte? 1094 01:41:28,787 --> 01:41:32,056 Oh, este é seu querido velho amigo, o atirador de pedras? 1095 01:41:32,086 --> 01:41:33,341 Sim senhor, é ele. 1096 01:41:34,098 --> 01:41:37,227 Isso é ridículo., ele não sabe do que ele está falando. 1097 01:41:37,506 --> 01:41:40,256 - Nunca vi esse homem na minha vida. - Ah, vamos professor. 1098 01:41:40,282 --> 01:41:44,032 Você não se lembra de todos aqueles pequenos conversas que costumávamos ter sobre pedras? 1099 01:41:44,033 --> 01:41:46,488 Você e eu e sua esposa? 1100 01:41:48,010 --> 01:41:49,678 Não, eu não. 1101 01:41:49,914 --> 01:41:52,986 E você saberia o esposa do professor se você a viu? 1102 01:41:53,016 --> 01:41:54,366 Ora, é claro que sim, senhor. 1103 01:41:56,073 --> 01:41:58,649 Eu sou a Sra. Brown? 1104 01:41:59,093 --> 01:42:01,528 Não, senhora, você é a Sra. Green. 1105 01:42:02,176 --> 01:42:04,152 Bem, me dê um toque rosa. 1106 01:42:04,829 --> 01:42:10,666 Veja, Sra. Brown, ela era francesa. Ela não sabia falar uma palavra em inglês. 1107 01:42:11,974 --> 01:42:16,539 Por que, Buster Brown, isso é muito pouco fóssil da sua parte, senhor. 1108 01:42:17,313 --> 01:42:18,554 Tenho que pegar um trem. 1109 01:42:19,048 --> 01:42:21,036 - Deixe-me passar, senhor. - Não vou, senhor. 1110 01:42:21,066 --> 01:42:23,453 - Deixe-me passar eu digo. - Nunca senhor. 1111 01:42:31,503 --> 01:42:33,956 Bem, bem, o que aconteceu? Funcionou? 1112 01:42:33,986 --> 01:42:36,036 Funcionou? Conheça a futura Sra. Holden. 1113 01:42:36,037 --> 01:42:40,206 Ah, agora. Ah, eu te disse, eu te disse. Papai ficará muito orgulhoso de mim. 1114 01:42:40,236 --> 01:42:42,702 - Egbert e eu vamos nos casar também. - Sim. 1115 01:42:43,677 --> 01:42:45,477 Por que querido, por que, qual é o problema...? 1116 01:42:45,519 --> 01:42:48,269 Nós nos casamos ontem à noite, no caminho de volta de Londres. 1117 01:42:48,615 --> 01:42:50,137 Noite passada? Estávamos? 1118 01:42:50,644 --> 01:42:53,721 Claro, senhor, estávamos. Querido, esqueci disso. 1119 01:42:53,751 --> 01:42:56,290 Não é maravilhoso? Eu direi a você o que faremos. 1120 01:42:56,320 --> 01:42:59,020 Todos nós corremos de volta para Londres e tenha uma grande celebração. 1121 01:42:59,021 --> 01:43:02,614 Oh, scusi, scusi, eu sou também é muito bom em festas.